معنی اصطلاح انگلیسی زیر چیست؟

یعنی ما در  مسیر اشتباهیم

ما داریم  راه  رو اشتباه  میریم

به قول شاعر:

ترسم  نرسی به کعبه،  ای اعرابی 

این  ره که تو می‌روی به ترکستان است  

داریم اشتباه می‌زنیم :)

یعنی کار یا راهی که انتخاب کردیم نتیجه یا جواب نمیده. 

این عبارت یعنی رویکرد یا جهت کنونی که دنبال میشه به نتیجه یا مقصدی که مورد نظر باشه منتهی نمیشه. "ما تو مسیر اشتباهی هستیم" 

مثال:

"We've realized that we are on a wrong track and need to rethink our approach."

ما متوجه شدیم که مسیرمون اشتباهه و باید درمورد رویکردمون  تجدید نظر کنیم.

ما در اشتباهیم. /

ما در مسیر اشتباهی هستیم.

on the right/wrong track :

thinking or behaving in the right/wrong way

منابع:

http://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=on%20the%20wrong%20track&is_amp=1

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/track_1?q=Track

یعنی ما داریم اشتباهی میریم. داریم اشتباه میکنیم. راهی که میریم، سیاستی که در پیش گرفتیم، حرفی که میزنیم، اشتباهه و ما رو به نتیجه مطلوب و به موفقیت  نمیرسونه