کسی میتونه ساختار گرامر NOT only / but also رو توضیح بده ؟
سلام و درود
کسی میتونه ساختار گرامر
NOT only / but also
رو با مثال توضیح بده ؟
٣ پاسخ
not only ... (but) also
نه تنها ... بلکه (هم)
used to emphasize that something else is also true
↓
I am not only old but also ill.
نه تنها پیرم بلکه بیمار هم هستم.
Not only can he make people laugh, he can make them cry as well.
She was not only intelligent but also very musical.
منابع:
دیکشنری های انگلیسی آریانپور، Oxford ،Macmillan
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/only?q=not+only+...+(but)-also
ساختارش در فارسی به این شکله: نه فقط .... بلکه ..... .
Ahmad is not only a talented progrmmer, but also a skilled cook
احمد نه تنها یک برنامه نویس با استعداد است، بلکه یک آشپز ماهر هم هست.
اینطوری هم میشه ترجمه کرد: او علاوه بر اینکه یک برنامه نویس با استعداد است، یک آشپز ماهر هم هست.
احمد هم یک برنامه نویس با استعداد است و هم یک آشپز ماهر.
حالا اگه بخوای برعکسش رو بگی، اینطوری میشه ساختارش: نه ...... نه ...... .
Ahmad is neither a talented programmer nor a skilled cook
احمد نه برنامه نویس با استعدادی است نه آشپز ماهر!
عبارت "نه تنها/بلکه" راهی برای تاکید بیشتر بر روی اطلاعات اضافیه. یعنی میخوایم نشون بدیم چیزی و یا کاری که داریم انجامش میدیم یا حتی یک شخص، بیشتر از یک ویژگی داره. و معمولا تاکیدمون هم بیشتر روی ویژگی دومه.
ساختارش به این صورته:
Not only + ویژگی اول, but also + ویژگی دوم
این مثال ها رو بخونید تا بهتر متوجه توضیحات بشید.
• She is not only smart, but also kind.
اون نه تنها باهوشه، بلکه مهربان هم هست.
• He can not only sing well, but also dance perfectly.
اون نه تنها میتونه خوب آواز بخونه، بلکه میتونه به خوبی برقصه.
پاسخ شما
