معنی عبارت He locked on a gap؟ آیا این اصطلاحه؟
He locked on a gap
یه اصطلاحه؟ معادل فارسی چی میشه؟
٢ پاسخ
lock on a gap یعنی روی فرصتی یا نقاط ضعفی یا تناقضاتی متمرکز شدن،بستگی به کانتکست داره حالا چه توی ورزش باشه روی فرصت آنی که برات پیش میاد،چه توی زندگی روزمره باشه یا تو کار.خود lock on یعنی روی چیزی قفل کردن یا متمرکز شدن gap یا شکاف ، بستگی داره که اون مفهوم کلی چی باشه.
مثلا:
A detective spots a gap in the witness testimonies and locks on that gap to .
uncover the truth.
کارآگاهی متوجه یک شکاف(تناقض) در شهادت شاهد میشود و برای برملا کردن حقیقت روی این تناقض کار کرده و متمرکز میشود.
اصطلاح نیست، یه جمله معمولیه. بسته به متنی که این جمله در اون به کار رفته، معنی متفاوتی داره.
مثلا یکی از معانی این جمله اینه: او شکافی را از بین برد (شکافی را گرفت) مثلا به منظور جلوگیری از فرار یا سرقت یا درز اطلاعات و غیره