His days are numbered یعنی چی؟؟

[او] آفتابِ لبِ بام است

پاش لب گوره

نفس های آخر رو داره میکشه

نفسهاش به شماره افتاده

روزها و دقایق پایانی عمرش رو داره طی می کنه

و ........

The phrase “his days are numbered” is an idiomatic expression that means “he is not likely to survive or be successful for much longer”. It is often used to indicate that someone’s life or usefulness is about to end, either because of illness, old age, or some other reason.

عبارت "روزهای او به شماره افتاده است" یک عبارت اصطلاحی است به این معنی که "او احتمالاً برای مدت طولانی تری زنده نمی ماند یا موفق نمی شود". اغلب برای نشان دادن این که زندگی یا مفید بودن یک نفر به دلیل بیماری، کهولت سن یا دلایل دیگر به پایان می رسد، استفاده می شود.

1. “The doctor told him that his days are numbered.”

2. “After the scandal, it was clear that his days as CEO were numbered.”

   https://idioms.thefreedictionary.com/days+are+numbered

   https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/days-are-numbered

عمرش به سمارش افتاده. 

یعنی روزهای باقی‌مانده برای اون فرد کم و محدوده. ممکنه در یک شغل یا در زندگی باشه.