پرسش خود را بپرسید

معنی این چند بیت عربی از غزلیات مولانا را میخواستم بدانم هر چه جستجو کردم معنی درستی پیدا نکردم ترجمه آن هم نمیشه گفت معنی درستی میده

تاریخ
٧ ماه پیش
بازدید
١١٨

یا رجلا حصیده مجبنه و مبخله

لیس یلذک الهوی لیس لفیک حوصله

معتمد الهوی معی مستندی و سیدی

لا کرجاک ضایع یطلبه به غربله

معنی این ابیات رو هر کسی لطف کنه ممنون میشم

٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٠

١ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

ترجمه‌ی  فصیح  ابیات را نمی‌دانم اما با توجه به دیگر ابیاتِ همین غزل مفهومی این چنین از آن برداشت می‌شود: که اگر قدم به راه معرفت نهادی سختی راه به جان بخر  و در میانه با هر گزندی جا نزن.

که برای رساندن این مفهوم از تمثیل سفر حج بهره می‌برد.

تاریخ
٧ ماه پیش

پاسخ شما