ترجمه اصطلاح disciplinary narratives به فارسی
٢ پاسخ
disciplinary narrative یعنی روایت انضباطی.
روایت انضباطی یه گزارش کتبی درخصوص امور انضباطی در یک مجموعه هستش. این مجموعه میتونه شرکت خصوصی، ارگان دولتی یا دانشگاه و مدرسه باشه. مثلا وقتی یه کارمند در فلان شرکت خصوصی قوانین شرکت رو زیر پا میذاره یا رفتارهای غیرمتعارف انجام میده، یا وقتی دانشجو در دانشگاه، کاری خلاف مقررات دانشگاه انجام میده، یا استاندارد تحصیلی رو رعایت نمیکنه، یا وقتی کارمند یه اداره دولتی، قوانین اون اداره رو زیر پا میذاره یا مثلا از ارباب رجوع رشوه میگیره، در همه این موارد، یک گزارش تخلف از قوانین مکتوب میشه.
دو سه تا مثال ساده و پرکاربردمیزنم:
1- مشاهده شده است که آقای فلانی با انجام رفتارهای متعدد غیرشرعی، غیراخلاقی و نامتعارف از جمله دریافت رشوه از ارباب رجوع موجب خدشه دار شدن اعتماد درون و برون سازمانی شده و قوانین درون سازمان را نیز نقض کرده است، لذا فرد مذکور از کار اخراج و مراتب به مراجع ذیصلاح گزارش گردید.
2- مشخص شده است که خانم فلانی و آقای فلانی، دانشجویان دانشکده فلان در تاریخ فلان، با برنامه ریزی قبلی، در محوطه بیرونی دانشکده ضمن دعوت از دانشجویان به عدم حضور سر کلاس، آنها را به سر دادن شعارهای هنجارشکنانه و انجام رفتارهای خشونت آمیز از جمله آتش زدن پرچم و .... تشویق کرده اند. لذا تحصیل دانشجویان مذکور در این دانشگاه موقتا تعلیق و گزارش تخلفات آنها به مراجع ذیصلاح در تاریخ فلان تحویل شد.
انواع و اقسام تخلفات در هر مجموعه ای ممکنه رخ بده و میشه ازشون مثال آورد که من صرفا دو تا مثال دم دستی و پرکاربرد رو آوردم. شما خودت فکر کنی میتونی لیست بلند بالایی از تخلفاتی که هر فرد در هر مجموعه ای میتونه مرتکب بشه، بیاری و با نگارش روان و شفاف، یک روایت انضباطی از اون بنویسی
پاسخ شما
