ترجمه اصطلاح Freeborn Englishman به فارسی

“Freeborn Englishman” is a term associated with political agitator John Lilburne (1614–1657), a member of the Levellers, a 17th-century English political party. As a word, “freeborn” means born free, rather than in slavery or bondage or vassalage. Lilburne argued for basic human rights that he termed “freeborn rights”, which he defined as being rights that every human being is born with, as opposed to rights bestowed by government or by human law. John Lilburne’s concept of freeborn rights, and the writings of Richard Overton another Leveller, may have influenced the concept of unalienable rights mentioned in the United States Declaration of Independence.

 اصطلاحی است که با شورشی سیاسی جان لیلبرن (1614-1657)، یکی از اعضای Levelers، یک حزب سیاسی انگلیسی قرن هفدهم مرتبط است. به عنوان یک لغت، «آزاد زاده» به معنای آزاد به دنیا آمدن است، نه در بردگی یا اسارت یا تحت سلطه. لیلبرن برای حقوق اساسی بشر استدلال کرد که او آن را "حقوق آزاد متولد شده" نامید، که او آن را حقوقی تعریف کرد که هر انسان با آن متولد می شود، برخلاف حقوقی که توسط دولت یا قانون بشر اعطا شده است. مفهوم حقوق آزادگان جان لیلبرن و نوشته های ریچارد اورتون یکی دیگر از لولرها ممکن است بر مفهوم حقوق غیرقابل انصراف ذکر شده در اعلامیه استقلال ایالات متحده تأثیر گذاشته باشند.