سوالی داشتم درباره قید yet

سلام. دوست عزیز دقت بفرمایید که yet جمله رو منفی نمیکنه ولی در جملات منفی معمولا در معنای "هنوز" استفاده میشه. در جملات مثبت سوالی معمولا به "یا نه" ترجمه میشه و در جملات امری به "فعلا" ترجمه میشه. 

Why aren't you ready yet?

چرا هنوز آماده نیستی؟

Has she come yet?

اون اومده  یا نه؟

Is it rainig yet?

بارون داره می باره یا نه؟

(مثلا دقت کنید که در این مورد اگر yet رو به "هنوز" ترجمه کنیم کلا منظور گوینده عوض میشه. "بارون هنوز داره می باره؟" برای چنین جمله ای باید از still استفاده کنیم. چون گوینده داره می پرسه بارانِ گذشته  ادامه داره یا نه؟ ولی وقتی yet بکار میبره یعنی نمیدونه بارون داره می باره یا نه ولی انتظار داره که بباره)

Don't tell them anything yet.

فعلا به آنها چیزی نگو.

اگر جایی رو اشتباه گفتم امیدوارم دوستان اصلاح بفرمایند.