ترجمه جمله We hate its guts and swear...

XYZ یک اصطلاح است. وقتی در جمعی هستیم و یک نفر زیپ شلوارش باز است و می‌خواهیم طوری تذکر بدهیم که تابلو نباشد و او خجالت نکشد، می‌گوییم XYZ یعنی examine your zipper 

گاهی به عنوان تذکر دادن تلویحی و رمزی به خطای کسی در جمع هم بکار برده می‌شود. 

ولی در کل این جمله ، چه معنی می‌دهد، متوجه نمی‌شوم. آیا میتوانید توضیح دهید کل مطلب درباره ی چیست ؟ فکر میکنم برای درک مفهوم نیاز به جمله های پیشین هست.

XYZ یک اصطلاح است. وقتی در جمعی هستیم و یک نفر زیپ شلوارش باز است و می‌خواهیم طوری تذکر بدهیم که تابلو نباشد و او خجالت نکشد، می‌گوییم XYZ یعنی examine your zipper 

گاهی به عنوان تذکر دادن تلویحی و رمزی به خطای کسی در جمع هم بکار برده می‌شود. 

ولی در کل این جمله ، چه معنی می‌دهد، متوجه نمی‌شوم. آیا میتوانید توضیح دهید کل مطلب درباره ی چیست ؟ فکر میکنم برای درک مفهوم نیاز به جمله های پیشین هست.

این جمله به معنی "ما بدنه یا محتوای چیزی را نفرت داریم و سوگیریم که دیگر هرگز دوباره انجام نخواهیم داد" است. در این جمله، افراد نفرتی از چیزی دارند و قسم می‌خورند که دیگر تکرار آن کار را انجام ندهند. عبارت "hate its guts" به معنای نفرت یا انزجار عمیق از چیزی یا کسی است و این جمله نشان دهنده تصمیم محکم برای انجام ندادن یک کار خاص در آینده است. "xyz" در اینجا به عنوان نماینده‌ای از کار یا عملی خاص اشاره می‌کند که انجام آن تصمیم گرفته شده است که دیگر انجام نشود.

Because, as with any good love story, our
relationship with money has its ups and downs and twists and
turns. We’re enamored. We’re in love. We hate its guts and
swear we will never do “xyz” again. We fight. We make up.
We let go too fast and hold on too long.

با توجه به این جمله میتونید معنی کنید؟

عبارت اول به معنی این است که ما از آن شدیدا متنفریم . عبارت "do xyz" هم به معنی انجام دادن کامل و جامع یک فعالیت است و حتی انجام آن بیشتر از وظیفه است این عبارت معمولا در انتقاد کردن کاربرد دارد. معنی کامل جمله با توجه به متن کلی مشخص میشود.