ترجمه روان He has conducted many workshops internationally...

در ترجمه متن، معمولاً تلاش می‌شود که معنای اصلی و مهم جمله حفظ شود. اما در برخی موارد می‌توان یک کلمه یا عبارت را حذف یا جایگزین کرد اگر این کار منجر به ترجمه بهتری یا مفهومی تر شود.

در مورد جمله "تاب آوری مرتبط با درمان و مطالعه جوانان در معرض خطر"، می‌توانید کلمه "درمان" را حذف کنید اگر این کلمه به ترجمه نهایی اضافی یا پیچیده ایجاد کند. بنابراین، ترجمه به شکل زیر خواهد بود:

"او کارگاه‌های بین‌المللی زیادی در زمینه موضوعات مرتبط با تاب‌آوری و مطالعه جوانان در معرض خطر برگزار کرده و ده‌ها مقاله در مورد تاب‌آوری و کار با کودکان و خانواده‌های آنها منتشر کرده است."

ترجمه "مطالعه جوانان در معرض خطر" برای "study of at-risk youth" مناسب به نظر می‌رسد و مفهوم را حفظ می‌کند.

او کارگاه‌های بین‌المللی  بسیاری در زمینه موضوعات مرتبط با تاب آوری درمان و مطالعه جوانان در معرض خطر برگزار  و در قالب کتاب منتشر کرده است.

دو نکته:

۱. ادبیات گفتاری و نوشتاری، ساختار دستوری و اصول انتقال مفاهیم در تمام زبان‌هامختلف هستند، و این گوناگونی باعث چنین حساسیت‌ها و مسائلی می‌شود.

۲. گاها، وجود یک یا چند قید، حروف ربط، و صفت‌ها با معانی مشابه در جمله به قدری اهمیت پیدا می‌کنند که مترجم باید با پایبندی به متن اصلی (source language)  پیام و مفهوم را منتقل کند، ولو با حذف یا اضافه کردن برخی عناصر در متن و زبان هدف / گیرنده(target / receptor language).

این جمله از نایدا  زبان‌شناس  اهل آمریکا است.

بازتولید نزدیکترین معادل طبیعی پیام زبان مبدأ در زبان گیرنده )مقصد(، اوالً از نظر معنا و ثانیاً از نظر سبک. با 
این تعریف، اصطالح (معادل) بیشتر بر معنا متمرکز است تا سبک.