ترجمه عبارت False positive rates of less than 2% validated the system
ترجمه این عبارت رو محبت کنید
The algorithm, tested in real time on a replica of a United States army combat ground vehicle, was 99% successful in preventing a malicious attack. False positive rates of less than 2% validated the system, demonstrating its effectiveness.
٢ پاسخ
ترجمه این عبارت به فارسی:
"الگوریتم، در زمان واقعی بر روی یک نسخه از یک وسیله نظامی زمینی ارتش ایالات متحده تست شد و در پیشگیری از حمله شرورانه موفقیت آمیز بود. نرخ خطای مثبت کمتر از 2٪ تصدیق کرد که سیستم موثری است."
این الگوریتم که به صورت زمان واقعی (real time) بر روی نمونهای از خودرو زمینی جنگی ارتش آمریکا آزمایش شد و در جلوگیری از حمله مخرب 99 درصد موفقیت آمیز بود. میزان مثبت کاذب (False positive) کمتر از 2%، اعتبار سیستم را تأیید کرد و کارایی آن را نشان داد.
بله آنی هم درسته. زمان واقعی یعنی اینکه عکس یا فیلم نیست و در حال دیدن چیزی به صورت زنده هستیم. در ضمن هم مثبت کاذب داریم و هم منفی کاذب که هردو خطا هستند.
Real time یعنی آنی، نه زمان واقعی. False positive هم یعنی درصد خطا، نه میزان مثبت کاذب. الگوریتم هم به فارسی میشه روندنما.