تفاوت anticipate vs predict

توضیحات دوستان همه درست است.

فقط اضافه میکنم که هر دو واژه ، بار مفهومی بد دارند .

وقتی حادثه ی بدی اتفاق می‌افتد،به پارسی می‌گوییم: من می‌دانستم اینطور می‌شود. 

اینجا ما anticipate. کرده ایم.

Predict هم بیشتر بار مفهومی بد دارد و البته ، کمتر خوب.

Foresee از همه بدتر است و در مورد بلایا بکار می‌رود. 

I foresaw the coming calamity

هرود به معنای پیش بینی کردن چیزی است که اتفاق می افتد و تفاوت آنها در این است که predict در واقع پیش بینی حالت یا وقوع امری است صرفا براساس ادعای یک نفر آنهم با توجه به یکسری نشانه ها ، مثال: علی ادعا میکنه فردا هوا بارانی است ( که این ادعا رو با توجه به وجود ابرها و یا وزش باد پیش بینی میکنه ) Ali predicts it will be raining tomorrow اما anticipate پیش بینی و انتظار داشتن وقوع امری یا حالتی است باتوجه به مثلا بالارفتن نرخ ارز. we anticipate the charges %20 will be greater هزینه ها 20% بیشتر میشه

هردو به معنای مالکیت داشتن چیزی است یک حیوان یا یک توپ ، اما در نحوه کاربرد کمی تفاوت دارند. own اگر به عنوان صفت به کاربرده شود حتما قبل از آن صفت ملکی و بعد از ان اسم به کار میرود مثال: British workers prepare to make their own meals. و یا مثال دیگر : Mina bought her own car last year که همانطور که مشاهده میکنید قبل از own ولی اگر در نقش ضمیر ملکی به کار رود قبل از آن صفت ملکی آورده میشود و دیگر it's بکار نمیرود. مثال: This car is my own این ماشین مال خودمه

anticipate یعنی تخمین زدن و predict یعنی حدس زدن. فرق تخمین با حدس هم اینه که تخمین معمولا بر پایه استناد های دقیق تره. یعنی مثلا اگر یک میله رو کنار خط کش بزاریم، میگیم طول اون رو مثلا 20 سانت تخمین میزنیم اما اگر کنار خط کش نباشه میگیم حدس میزنیم که 20 سانته.

anticipate یعنی وقتی انتظار یه‌چیزی رو داری و برای اون اتفاق خودت رو آماده می‌کنی. ولی predict وقتیه که از رو شکم یه پیشگویی می‌کنی و می‌گی یه اتفاقی میفته.

anticipate بر اساس حدس و گمان طبق یه‌سری اطلاعات خیلی کمی هست که حداقل یه‌کم بهش اعتبار می‌ده و همینجوری از خودت درنمیاری و یه‌جورایی زمانش رو هم حدس می‌زنی.

ولی predict چیزیه که همینجور می‌پرونی و اونقدرا هم طبق حدس از روی اطلاعات قبلی نیست و زمانش هم مشخص نیست.

برای مثال کارشناسای هواشناسی anticipate می‌کنن که در چه زمانی یا چند روز دیگه قراره فلان‌جا بارون بیاد طبق اطلاعاتی که دارن. 

anticipate یعنی منتظر اتفاق افتادن چیزی باشی،  با توجه به اطلاعات و  تجربه قبلی که از اون چیز داری. 

مثال : 

I anticipate that the traffic will be heavy during rush hour

یعنی من انتظار دارم که در ساعات پرتردد، ترافیک سنگین بشه. این فرد قبلا تجربه داشته که در ساعات پرتردد ترافیک سنگینی ایجاد شده و حالا طبق اطلاعات و تجربه قبلی داره میگه منتظر چنین ترافیک سنگینی در ساعت پرتردد هستم. 

predict وقتی استفاده میشه که بخوای با تکیه بر اطلاعات و شواهد موجود، و بر پایه داده های آماری و تحلیل علمی این داده ها، یک اتفاقی رو در آینده پیش بینی کنی. مثال:

The weather forecast predicts that it will rain tomorrow

کارشناس هواشناسی پیش بینی میکنه که فردا بارون میاد.