(حواست جمع باشه) درست است یا (حواست جم باشه)
در زبان دری چگونه بنویسیم ( حواست جمع )باشد درست است یا ( حواست جم ) ؟
٤ پاسخ
درود
حواس جمعی همان حضور ذهن است
به معنی رها بودن از دنیای اطراف و نظر به بی سویه داشتن است که خود هشیاری بی چون و چراست
حواس جَم: فرومعیار که پیشنهاد نمیشود. مگر لحن شخصیتی خاص باشد یا طبقهای پایین از جامعه را نشان بدهد. در متن به هیچ عنوان به کار نرود. فقط در دیالوگ و گفتوگو مجاز است، آن هم محدود.
حواس جَمع: معیار و فارسی صحیح. استفاده از آن در متن و گفتوگو مجاز است.
اصل عبارت در فارسی (حواس جمع بودن) به معنای هوشیار بودن و غافل نبودن و آگاه بودن و با دقت همه حواس را روی یک چیز جمع کردن و متمرکز کردن است.
اما (حواس جم بودن) به معنای هوشیار بودن و غافل نبودن ، نیست . بلکه معنای ِ تمیز بودن و پاکیزه بودنِ حواس است . که معمولا این تعبیر در این معنا کمتر بکار می رود.
بنابراین، بستگی دارد به مرادِ نویسنده و گوینده، اگر منظورش مفهوم (هوشیار و غافل نبودن) است باید حواس جمع بنویسد
همچین چیزی رو چرا میخوای بنویسی؟؟
این واسه زبان محاوره هست و در نوشتن استفاده نمیشه چون دیگه خیلی خودمونی هست