کاربرد کلمه ی fold برای دست و پا؟!

در این متن، واژه "fold" به معنای انتهای یافتن حرکت و عملکرد از لحاظ فیزیکی به دلیل مرگ یا فقدان زندگی به کار رفته است. به عبارت دیگر، این واژه نشان‌دهنده ناتوانی در حرکت و کنش و نزول حالت عمیقی که به علت مرگ رخ می‌دهد می‌باشد. در این متن، وقتی که سایه‌ای روی چهره دختر می‌پیچد و اعضای بدنش ناتوان در حرکت می‌شوند، این نشانگر وقتی است که دختر در حال مرگ و لحظات آخر زندگی‌اش است.

پس ترجمه مناسب می‌تواند به این صورت باشد:

"سپس یک سایه روی چهره دختر پیچید و اعضای بدنش ناتوان در حرکت شدند."