ترجمه درست جمله محاوره ای i ll return your favor.

ترجمه محاوره‌ای مناسب برای جمله "I'll return your favor" می‌تواند به معنای "من هم محبت شما را جبران خواهم کرد" یا "من هم به شما لطف می‌کنم" باشد. این جمله نشان‌دهنده تمایل به پاسخگویی به لطف و محبتی است که کسی به شما کرده و قصد دارید این لطف را با انجام یک کار مشابه به او پس دهید.

من لطفت رو جبران خواهم کرد. 

جبران میکنم 

معنیش میشه

"من لطفت/لطفتون رو جبران میکنم"