فرق Opponent با Rival چیه؟

اصطلاحات «rival»  و «opponent»  اغلب به جای یکدیگر استفاده می‌شوند، اما تفاوت های ظریفی دارند.

rival :  رقیب

opponent :  حریف

rival رقیبی است که هدفی مشابه دیگری دارد یا برای رسیدن به همان هدف تلاش می‌کند. شکست دادن رقیب ممکن است هدف اولیه یا ضروری یک رقیب باشد¹. رقبا معمولاً نوعی مخالفت طولانی مدت بین خود دارند². شخصی‌تر است - کسی که مرتباً با او رقابت می‌کنید و ممکن است دوست نداشته باشید³.

 opponent فرد یا گروهی است که حریف دیگری است¹. حریفان مستقیماً با یکدیگر رقابت می کنند². حریف اساساً هر کسی است که با او در چیزی یا برای چیزی رقابت می‌کنید⁴. این فقط کسی است که در یک چالش با شما مخالفت می‌کند، اما بدون چالش، شما هیچ مشکل شخصی با او نخواهید داشت⁵.

به طور خلاصه، در حالی که rival و opponent مترادف هستند، اما rival به معنای رقابت شخصی تر و طولانی تر است، در حالی که opponent می‌تواند هر کسی باشد که با آن رقابت می‌کنید.

(1) Rival vs Opponent - What's the difference? | WikiDiff. https://wikidiff.com/rival/opponent.
(2) Rival vs. opponent vs. competitor | WordReference Forums. https://forum.wordreference.com/threads/rival-vs-opponent-vs-competitor.3218380/.
(3) italki - I‘m confused “opponent” and “rival”.What’s the difference of .... https://www.italki.com/en/post/question-470419.
(4) What is the difference between opponent and rival?. https://teacherscollegesj.org/what-is-the-difference-between-opponent-and-rival/.
(5) What Is Different Between OPPONENT And RIVAL? - English Forward. https://www.englishforums.com/English/WhatDifferentBetweenOpponent-Rival/brjqqm/post.htm.

opponent حریف در یک زمینه خاص هست مثل جنگ یا ورزش .شما حس قلبی  بدی بهش ندارید صرفابه واسطه اون مورد خاص مجبور به پرداختن بهش شدید. ولی rival  یعنی  رقیب که همراه با احساسات شخصی همراهه مثلا حسادت یا انتقام یا چیزی که سالها تبدیل به کینه شده  واسه همین بیشتر به معنی دشمن نزدیکه امابازم دشمن سرسخت و این حرفا معنی نمیده.

سلام. Opponent و rival صرفا هردو به معنای دشمن نیستند. بلکه opponent به معنای رقیب اون هم در بازی یا مسابقاته. ولی rival به معنای دشمن و کسی که در همه حال با اون دشمنی و رقابت داریم. Tennis opponent حریف در بازی تنیس Old rival دشمن و رقیب قدیمی

Rival :

رقیب به کسی اشاره داره که بخاطر یک هدف یا برتری بر طرف مقابل، با شخص و یا یه گروه دیگه رقابت میکنه. این نوع رقابت معمولا مداوم و در طولانی مدت اتفاق میفته و هرکدوم از رقبا به دنبال عملکرد بهتر و پیشی گرفتن از طرف مقابل هستن. این رقبا میتونن گروه ها، تیم ها و شرکت ها باشن.

• The business partners turned into rivals when they had a falling out over a major deal.

Opponent :

حریف به کسی گفته میشه که با شخص یا گروه دیگه ای در رقابت، درگیری یا اختلاف نظره. حریف‌ها عموما دیدگاه‌ها، اهداف و منافع متفاوتی دارن و معمولا در موارد خاصی مثل ورزش، مناظره و انتخابات شرکت میکنن. این افراد ممکنه رقابت مداوم و طولانی مدت نداشته باشن اما همچنان به عنوان کسانی که در مقابل همدیگه هستن، شناخته میشن.

• The political candidate passionately debated their opponent, challenging their policies and ideas.

در کل هردو اصطلاح مفهوم رقابت رو می‌رسونن اما منظور از Rival یک رقابت شخصی و مداومه، در حالی که Opponent به طیف گسترده‌تری از رقابت در یک زمینه خاص اشاره داره مثل سیاست.

کلمه opponent به معنی حریف هست ولی rival به رقیب نزدیک تره یهو جورایی اولی تم دشمنی داره ولی دومی میتونه بین دو تا رفیق سر یه گیم باشه

شاید برگردان این دو واژه به فارسی مختصراً این‌طور باشه: Opponent =حریف، Rival =رقیب.
Opponent می‌تونه شخص یا گروهی باشه که مستقیماً با شما (به‌عنوان شخص یا گروه) بر سر چالشی مقابله می‌کنه و قصد داره برتر از شما باشه؛ اما Rival کمی شخصی‌تره و کسیه که مدت‌ها و شاید در هر موردی با شما رقابت کرده، باهاتون چشم و هم‌چشمی داره و همچنان انتظار اینو می‌کشه که شما رو شکست بده :)
بنابراین Rival دوستانه نیست، مثلاً آمریکا و شوروی سال‌ها Rival همدیگه بودن و با هم Rivalry داشتن.

میدونید تفاوت رقیب و حریف چیه؟ همینطور مفهوم و بار معنایی اونها.

رقیب= rival

حریف= opponent. 

باید مفهوم اینها رو درک کنید و راهی جز کلنجار رفتن با اونها در متن و بافت جمله CONTEXT  نیست.

در تمامی زبان‌ها همچین واژه‌ها و عباراتی وجود دارند که معانی یکسان، اما مفاهیم و کاربرد متفاوت دارند که در زبان انگلیسی برای فهم و درک این تفاوت‌ها و شباهت‌ها ، و صد البته نحوه کاربرد اونها، حتما OXFORD THESAURUS رو تهیه کنید. یک دیکشنری هستش.

اگر قدرت درک مطلب تعاریف واژه‌ها انگلیسی در دیکشنری را دارید، در دیکشنری با مثال درباره اونها تحقیق کنید، وگرنه هر توضیحی به فارسی هر چقدر هم براتون قابل درک باشه فرق می‌کنه با زمانیکه خودتون به لحاظ مفهوم  عمیقأ درک کنید