نحوه استفادهHomework assignment و معنای آن

سلام دوست عزیز 

این دوکلمه باهم. مترادف هستند 

به معنی تکلیف مدرسه یا مشقی که باید دانش اموز در خانه انجام دهد 

لیلا  مردشتی

سلام دوست عزیز 

به معنی تکلیف شب یا مشق مدرسه که هردو کلمه باهم مترادف هستند  

لیلا مردشتی 

تکلیف منزل

مشقی  که خودمون میگیم

سلام دوست عزیز، این دو کلمه باهم بصورت اصطلاح استفاده می شوند و به معنی تکلیف بکار می رود. بیشترین کاربردش به معنای تکالیف دانش آموز که باید در خانه انجام داده و برای جواب پس دادن به آموزگار خود آماده شود

این ترکیب یک Collocation بسیار رایج است. که معادلش رو میشه " تکلیف دادن"  در نظر گرفت.  اگر به جای homework از   math   یا  literature  استفاه کنیم  کاربردشون واضحترمیشه.

Dr. Bishop used to take math/ history  assignments quiet seriously .

What is more important? Homework assignments or  good grades?

از نظر معنایی هم البته تفاوت کمی دارند. Assignment  به معنی وظیفه ای است که به کسی گمارده میشود. در ضورتی که Homework  بمعنی تکالیف کلاس درس  است.