معنی این جمله بلوچی ؟

جمله‌ی بلوچی "کُربان پتی آ دورین چمان" به زبان فارسی ترجمه می‌شود:

"قربانِ نگاه دوردست تو شوم."

---

توضیح عبارت:
1. کُربان پتی: به معنای "قربان تو شوم."
2. آ دورین: به معنای "نگاه دوردست" یا "نگاه از دور."
3. چُمان: به معنای "چشم‌ها" یا "نگاه."

این جمله معمولاً یک عبارت عاشقانه و احساسی است که نشان‌دهنده محبت و علاقه فرد به شخص مقابل است.

درست گفتید این زبان بلوچی  بسیار به پارسی پهلوی نزدیک است  با اینهمه بسیاری از مایه های  پارسی هخامنشی را نیز دارد مانند  پتی  که در پارسی پهلوی پت و در پارسی دری په/به شده
مه کرپان پتی آ دوین چمان

«قربان چشمای دورت بشم»    ولی بنظر من *دورین* نیست حتما *دوین* هست  به معنای دو تا چشمت  . 

کربان پ   آ دوین  چمان