معنی I can't say I have چیه!؟

فکر نکنم شنیده باشم

نمیتونم بگم شنیدم

سوال به زمان حال کامل هست :

Have+ subject+ pp

جواب هم معمولا به همان زمان است:

(I can't say l have (heard it

آیا آن را شنیده ای؟

نمیتوانم بگویم که شنیده ام ( یعنی نشنیده ام).

اصطلاح

نمی توانم بگویم دارم به عنوان 

مثال:

الف. آیا شما در مورد آن شنیده اید

 ب.نمی توانم بگویم دارم

_ ازش خبری شنیدی؟

+ نمی‌تونم بگم ک  شنیدم. (نشنیدم)

در اصل  یک اصطلاح  هست و در مواقعی که ساختار جمله  فقط و فقط present perfect و جمله منفی باشه به کار می‌ره و اساسا، همون no I haven't هستش

مثال: 

Have you known him?

I can't say I have.=  No I haven't

میشناختیش؟

نه، نمیشناسمش/ نمیشناختمش

Have you ever been to Australia?

I can't say I have.= No I haven't

تا حالا استرالیا رفتی؟

نه، نرفتم

Have you heard of it?

I can't say I have.= No I haven't

چیزی دربارش شنیدی؟

نه، نشنیدم /  اطلاعی ندارم.

جمله present perfect ماضی نقلی، حال کامل هست و با have سوال پرسیده شده. نتیجتا جمله پاسخ هم باید به همین ساختار و گرامر پاسخ داده شده. در اینجا have  همان فعل کمکی هست که بوسیله اون پاسخ داده شده

چیزی دربارش شنیدی؟

نه، نشنیدم. خبر ندارم.

سلام.

معنای تحت اللفظیش میشه  نمی تونم بگم  داشتم/شنیدم یعنی نداشتم/نشنیدم که در جواب سوالش اومده یعنی نشنیدم

الف: شنیدی اونو؟

ب: نشنیدم