learn something by heart

با همه وجود حس کردن.

از ته قلبم حسش کردم

به نظرم ملکه ذهن کردن می‌تونه ترجمه خوبی باشه .

چیزی را با تمام وجود درک کردن - چیزی را از صمیم قلب فهمیدن

با جون و دل چیزی رو یاد گرفتن