معنی لغت nervous به چه معناست.

هیچوقت از ترجمه «عصبی» برای کلمه nervous خوشم نیومده و هر موقه دیدم کسی اینطوری ترجمه کرده شک کردم که اصلاً معنی این کلمه رو می‌فهمه یا نه.

عصبی رو وقتی آدم می‌شنوه یاد عصبانی میفته و بعید هم می‌دونم معنای دیگه‌ای جز عصبانی بده. و اینکه کسی که می‌شنوه «طرف عصبیه» اولین تصورش این نیست که طرف مضطرب هست و  دلشوره داره.

دقیقاً معنی nervous همین اضطراب و دلشوره داشتن هست که به‌نظرم هیچوقت نباید عصبی ترجمه بشه حتی اگه خود عصبی هم چند معنی داشته باشه که یکیش همین اضطراب باشه، بازم  نباید استفاده بشه چون برداشت دیگه‌ای می‌شه ازش و کلاً عوض می‌شه مفهوم و لحن اون متن و حرف.

اما اگه در بحث علمی و پزشکی هست که مربوط به nervous system هست که خب اونجا واضحه که باید از عصبی استفاده بشه و تقریباً همه می‌فهمن منظور از عصب اینجا چیه. ولی اگه صفت برای موجود زنده‌س، همون مضطرب بهترین معادله.

هر دو می تواند باشد . 
یک شخص می تواند nervous  (مضطرب) باشد . 
در علوم اعصاب اصطلاح CNS (central nervous system)  رو داریم که میشه سیستم عصبی مرکزی 

نگران و عصبی  بودن 

nervous به معنی مضطرب هست.