تفاوت واژه های معادل کمبود در انگلیسی

واژه‌های "lack"، "shortage" و "insufficient" همه به اشکال کمبود یا نداشتن چیزی اشاره دارند، اما با تفاوت‌های معنایی مختلف:

1. Lack:

   • "Lack" به معنای عدم وجود یا نداشتن چیزی به صورت کلی است. این واژه به اشکال مختلف می‌تواند استفاده شود و ممکن است به کمبود یا عدم وجود چیزی در هر میزانی ارتباط داده شود.
   • مثال: "There is a lack of clean water in this region." (کمبود آب تمیز در این منطقه وجود دارد.)

2. Shortage:

   • "Shortage" به معنای کمبود معمولاً در یک زمینه یا منطقه خاص است. این واژه نشان دهنده عدم توانایی تأمین مقدار کافی یا مورد نیاز از یک چیز در شرایط خاص می‌باشد.
   • مثال: "There is a shortage of medical supplies in the hospital." (کمبود وسایل پزشکی در بیمارستان وجود دارد.)

3. Insufficient:

   • "Insufficient" به معنای کمیت یا مقدار کمتر از انتظارات یا نیاز واقعی است. این واژه بیشتر به تعداد ناکافی یا کمتر از حد نیاز اشاره دارد.
   • مثال: "The funds allocated for the project were insufficient to complete it on time." (مقدار منابع مخصوصه برای پروژه کافی نبود تا به موقع تمام شود.)

به طور خلاصه، "lack" به عدم وجود یا کمبود به صورت عمومی اشاره دارد، "shortage" به کمبود در زمینه‌ای خاص و "insufficient" به کمیت کمتر از نیاز یا انتظار اشاره می‌کند.