معنی "Somehow the kids took all the confusion in stride " رو کسی میدونه
٥ پاسخ
عبارت "Somehow the kids took all the confusion in stride" به معنای این است که به نحوی یا به نظر غیرمنتظره، کودکان تمامی ابهام‌ها و گیجی‌ها را با آرامی و سازش پذیرفتند. در اینجا، عبارت "in stride" به معنای پذیرش آسان و بدون مشکل یا تأثیر نامطلوب از وقوع موقعیتی ناراحت‌کننده یا پیچیده استفاده شده است. این جمله ممکن است به اشاره به توانمندی کودکان در مواجهه با شرایط یا وضعیت‌های ناگوار اشاره کند و نشان دهد که آنها با مهارت و آرامش از وضعیت چالشی عبور کردند.
To deal with a problem calmly and not allow it to influence what you are doing
با سلام.
اصطلاحِ take something in your strike به معنی : با آرامش با چیزی ناخوشایند برخورد کردن و اجازه ندادن به آن که روی شما تأثیر منفی بگذارد، می باشد.
پس می توان جمله شما را اینگونه ترجمه تحت اللفظی کرد که :
کودکان به نوعی نگذاشتند که آرامش آنها به هم بخورد و مشکلات روی آنها تاثیر منفی بگذارد.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-in-stride
پاسخ شما
