ترجمه عبارت My mind raced

به آشفتگی ذهنی اشاره داره.

میشه ترجمه کرد: افکارم از هم پیشی/سبقت میگرفتند.

وقتی  خیلی سریع و سخت در مورد چیزی فکر می کنید زیرا دستپاچه یا هیجان زده هستید، ترسیده اید و... Your mind is racing

عبارت "my mindraced" یک عبارت اصطلاحی (idiomatic expression) است که حالتی از فعالیت ذهنی شدید یا جریان سریع افکار و ایده ها را توصیف می کند. این نشان می دهد که ذهن یک فرد به سرعت و شاید به طور آشفته عمل می کند، اغلب به دلیل هیجان، اضطراب یا احساس فوریت. هنگامی که ذهن کسی به سرعت در حال مسابقه است، ممکن است انبوهی از افکار را تجربه کند که تمرکز یا تمرکز روی یک موضوع خاص را دشوار می کند. این می تواند واکنشی به موقعیت های مختلف باشد، مانند زمانی که فردی تحت فشار است، استرس دارد یا سعی می کند اطلاعات زیادی را در مدت زمان کوتاهی پردازش کند.