ترجمه جمله My belly kept doing flips and flops back and forth, back and forth.

کلمه به کلمه معنی کنیم، این جمله میگه که شکم من همینطور داشت عقب و جلو می‌لرزید و تکون میخورد 

یعنی اینکه اون حس شور  زدن دل و شکم درد رو یکی

داشته باشه. حالا یا بخاطر اضطراب و یا بخاطر یه مشکل معده مثل مشکل حضم.‌

یا می‌تونه به معنای واقعی کلمه باشه و شکم ایشون به دلیل اندازش هی داره عقب و جلو میشه موقع راه رفتن! همه چی بستگی به زمینه جمله داره.