معنی این جمله he was changed, like roughened twine now, cruel and uncaring.

او تغییر کرده بود، به سان ریسمانی زبر و زمخت، بی‌احساس و بی‌تفاوت.

ترجمه نسبتاً ادبی به این صورت می‌شه ولی برای روان‌تر کردنش می‌تونید کمی اکسپند کنید:
 

او تغییر کرده بود. همچون ریسمانی زبر، بی احساس و بی‌تفاوت شده بود.