اسم دختر آنیتا در ایران باستان

• "آنیتا" یکی از اسامی دخترانه‌ای‌ست که در بسیاری از فرهنگ‌ها (از جمله فارسی، هندی، اسپانیایی، عبری، و حتی لاتین) استفاده می‌شود، اما در ریشه ایرانی آن، اغلب گفته می‌شود که شکل کوتاه‌شده یا تغییر‌یافته‌ی "آناهیتا" است.
• آناهیتا در اسطوره‌های ایران باستان، الهه آب، باروری، پاکی و عشق است. نام او در اوستا به صورت "اردوی سور آناهیتا" آمده و جایگاه مهمی در آیین زرتشتی داشته است.
• بنابراین، "آنیتا" در صورتی که برگرفته از آناهیتا باشد، ریشه‌ی ایرانی-زرتشتی دارد و به نوعی با مفاهیمی مثل پاکی، زیبایی و قدرت زنانه مرتبط است.

در منابع کهن یا لغت‌نامه دهخدا:
نام "آنیتا" به صورت مستقل در دهخدا یا فرهنگ‌های لغت قدیمی فارسی دیده نمی‌شود، چون بیشتر یک نام مدرن یا بین‌فرهنگی است که در سال‌های اخیر در ایران محبوب شده.

🔹 اسم "آنیسا"

• "آنیسا" به صورت رسمی در ثبت احوال ایران آمده و معنای آن را "مانند عشق" یا "شبیه به معشوق" ذکر کرده‌اند. این معنا شاعرانه و غیر دقیق از نظر ریشه‌شناسی است و بیشتر یک برداشت مفهومی‌ست تا ریشه‌دار تاریخی.
• برخی معتقدند "آنیسا" ممکن است از ریشه عربی "أنيس" (انیس) گرفته شده باشد که به معنی همدم، مونس و آرام‌بخش است. در این صورت، "آنیسا" شکل مؤنث آن خواهد بود.

خیر ، هیچ یک از این دو نام ایرانی نیستند 

و این معانی را نمیدهند

سلام اون معنا در ثبت احوال برساخته است و از « آن» در شعر حافظ اقتباس شده است.  شاهد آن نیست که مویی و میانی دارد
بنده طلعت آن باش که« آنی» دارد ضمنا با آناهیتا هم تفاوت دارد .

سلام و عرض ادب:

آنیتا ی اسم اوستایی است و به معنی آراستگی،مهربانی و خوشرویی میباشد...

سلام. آنیتا لغتی اسپانیایی از مصغرساختن آنا یا هانا بوجود آمده است. انیسا تلفظ دیگر انیسه بمعنی دلبسته خوگرفته هم ریشه سامی دارد. آناهیتا معنایش احتمالا نیالوده باشد که بعید است به آنیتا تبدیل شده باشد. بهرحال اسم زیبایی است هم آنیتا هم آنیسا

در كتب طبی انتزاعی (فارسی) (معجم البلدان (ترجمه))، ج‏8، ص:  31

زمین را به هفت اقلیم تقسیم می کند در ذیل اقلیم پنجم می نویسد 

اين اقليم نزد ايرانيان و روميان هر دو از آن ناهيد (زهره) است و نام فارسى آن آناهيتا است. از برجها گاو (ثور)[1] و ترازو (ميزان)[2] را دارد.
همچنین در کتاب  
تاريخ طب در ايران، ج‏1، ص: 253

در اوستا درود فراوان به اردويسور ناهيد (اردوى سورا آناهيتا) كه از نيروى اهورامزدا آفريده شده گفته شده است و عنوان درمان‏بخش دردها و پاك‏ كننده نطفه مردان و زهدان زنان و تصفيه‏ كننده شير آنان و دشمن ديوان، مطيع كيش اهورائی ، فزاينده گله و رمه و ثروت، نيرودهنده و شادكننده، و قوت و صحت‏دهنده يلان جنگجو، و بسيارى نيروهاى ديگر براى آن قائل بودند (فقره ششم آبان يشت).
 

در فقره هفتم از همين يشت اردويسور ناهيد را صاحب بازوان زيبا و سفيد و شانه‏اى به ستبرى شانه اسب با زمينهاى باشكوه آراسته و آن را بسيار نازنين و نيرومند معرفى كرده است.
 

براى اطلاع بيشتر به آبان يشت مراجعه گردد كه اغلب فقرات اين يشت از اردويسور ناهيد و وصف و كمال آن صحبت گرديده است.
 

طبق فقرات اول و هشتم و نهم و دهم از آبان يشت اهورامزدا به زرتشت خطاب مى‏كند كه اردويسور ناهيد را ستايش كن كه به همه جا گسترده شده و درمان‏بخش و دشمن‏ ديوها و مقدسى است كه جان‏افزا، زيادكننده گله و رمه است، بعلاوه وى توانسته است كه زور را با هوم و شير و برسم مخلوط كرده كه طبق قواعد و مقررات آن را تصفيه كند، تا براى بهبودبخشى و تقدس بكار رود (رجوع كنيد به يشتها ج- 1- آبان يشت فقرات 1 و 9 و 10).
 

[1] . برج دوم به جاى ارديبهشت

[2] . برج هفتم به جاى مهرماه.