آیا quiet و silent فرق دارند؟

"Quiet" و "silent" در واقعیت به معنای "ساکت" هستند، اما دارای تفاوت‌هایی در استفاده می‌باشند. تفاوت اصلی بین این دو به نحوه انتقال میزان ساکتی یا عدم صدا را نشان می‌دهد:

1. Quiet:

   • "Quiet" به معنای کمتر بودن از میزان صدا یا ساکت بودن است، اما به طور معمول ممکن است در حالی که انجام کارهایی هستیم که به طور معمولی صدا دارند (مانند صحبت کردن به صورت مناسب)، از این کلمه استفاده کنیم.

   مثال: Please be quiet in the library. (لطفاً در کتابخانه ساکت باشید.)

2. Silent:

   • "Silent" به معنای عدم وجود صدا یا کاملاً سکوت است. این کلمه به صورت معمول در مواردی استفاده می‌شود که هیچ نوع صدایی وجود ندارد یا به طور کلی صدا ممنوع است.

   مثال: The room was so silent that you could hear a pin drop. (اتاق به حدی ساکت بود که می‌توانستید صدای افتادن یک سوزن را بشنوید.)

بنابراین، تفاوت اصلی بین "quiet" و "silent" در میزان صدا یا سکوت در یک موقعیت است. "Quiet" به معنای کمتر بودن از میزان صدا و همچنین تعداد کمتری از صداها استفاده می‌شود، در حالی که "silent" به معنای عدم وجود صدا یا سکوت کلی است.

1. Silent means the complete absence of sound. When something is silent, there is no noise at all, not even a whisper or a hum.

1. ساکت به معنای عدم وجود کامل صدا است. وقتی چیزی ساکت است، اصلاً صدایی به گوش نمی‌رسد، حتی یک زمزمه یا همهمه.

2. Quiet, on the other hand, describes a relative absence of sound. Something that is quiet is not necessarily completely silent, but it is still noticeably quieter than what is considered loud or normal.

2. آرام، از سوی دیگر، عدم وجود نسبی صدا را توصیف می کند. چیزی که آرام  است لزوماً کاملاً ساکت نیست، اما همچنان به طرز محسوسی آرام تر تر از چیزی است که بلند یا معمولی در نظر گرفته می شود.

3. In summary, silent refers to the complete absence of sound, while quiet refers to a relative reduction in sound compared to what is considered loud or normal.

به طور خلاصه، سکوت به عدم وجود کامل صدا اشاره دارد، در حالی که آرام به کاهش نسبی صدا در مقایسه با آنچه بلند یا معمولی در نظر گرفته می شود، اشاره دارد.
 

در زبان انگلیسی هم مانند دیگر زلان‌ها، واژگان بسیاری وجود دارند که معنای یکسان داشته اما مفهوم و کاربرد آنها متفاوت هستند.

Silent: به محیط و شرایطی اطلاق میشه که کاملا ساکت و بدون صدا می‌باشد و یا باید باشد. حالت silent گوشیتون یا بخش اعصاب و روان بیمارستان رو تصور کنید.

Quiet: محیط و شرایط ساکتی و آرامی که صداهایی شنید می‌شود یا وجود دارد که آزار دهنده و مشکل ساز نیست.

اگر به صورت تخصصی زبان را دنبال می‌کنید،پیشنهاد می‌کنم در حوزه تفاوت واژگان هم معنی و نحوه استفاده صحیح و به جای  آنها، از دو دیکشنری تخصصی

Oxford Collocation

چه واژه‌هایی مناسب استفاده با واژه‌های دیگر هستند.

Oxford thesurus 

تفاوت واژه‌های هم معنی.

استفاده کنید.

پست جلد دیکشنری Oxford thusurus  یک جمله جالبی نوشته

No two words are exactly the same.

هیچ دو لغتی دقیقا یکسان نیستند.

از نظر معنایی به هم شباهت دارند؛ ولی کاملاً یکسان نیستند.

واژۀ silent یعنی نبود هیچ‌گونه صدا یا نویز. به‌جایی silent می‌گن که به‌هیچ‌وجه صدا وجود نداشته باشه. 

واژۀ quiet یعنی صدا هست ولی خیلی اندک و خفیفه. منظور از quiet مکانی هست که آرامه و ساکته و میزان نویزش خیلی خیلی کمه.