سوال درباره‌ی اصطلاح hanky-panky

اصطلاح "hanky-panky" به معنای رفتار یا اعمال نادرست و مشکوک استفاده می‌شود، نه معنی عشق و حال. این اصطلاح معمولاً به مواردی اشاره دارد که نادرست و مخفیانه انجام می‌شود و ممکن است شامل فریب، تقلب یا رفتار نادرست باشد. "Hanky-panky" به عبارت دقیقتر، انجام کارهای نادرست یا اختلاسی اشاره دارد.

برای اصطلاح‌های مرتبط با عشق و حال ممکن است به عباراتی مانند "love and affection" یا "romantic feelings" نیاز باشد.

این اصطلاح محاوره هستش

۱. کلک، حقه بازی

There's some hanky-panky  going on.

کاسه‌ای زیر نیم کاسه هست.

۲. لاس، لاس خشکه، شیطونی که البته جنبه جنسی هم داره

در کل این اصطلاح اشاره به رفتار و یا رابطه جنسی ای داره که از حدش خارج و تبدیل به کارای نامناسب و غیر اخلاقی میشه ..  اما به طور جدی یه کار بد حساب نمیشه که کسی نخواد انجامش بده.

مثل فحش دادن که یه کار بد و غیراخلاقیه اما نه اونقدر جدی، پس تقریبا همه انجامش میدن.