تفاوت Horrible و Terrible در چیست؟
بدیهی است که هر دو واژگان ("Horrible" و "Terrible") معنای یکسانی دارند اما تفاوت در مفهوم آنها و موقعیت (جمله) های استفاده شده است. درواقع هر دو واژگان با معنای یکسان در جاها و جملات مختلفی استفاده میشود. حال دلیل این امر چیست؟
٣ پاسخ
کلمه Horribl به معنی هولناک و وحشتناک هستش و برای بیان چیزی استفاده میشه که احساس وحشت و ترس شدیدی رو القا کنه.
مثل یه جنایت وحشتناک، یه جنگ وحشتناک یا حتی یه تجربه خیلی ناخوشایند
• It was a horrible disease that killed thousands of people in the world.
اون یه بیماری وحشتناک بود که هزاران نفر از مردم دنیا رو کشت.
کلمه Terrible رو برای توصیف چیزی به کار میبریم که واقعا بد، مزخرف و نفرت انگیز باشه.
مثل یه تصادف بد، یه فیلم مزخرف یا یه بوی وحشتناک
• She has terrible handwriting, so I don’t think anyone can read it.
اون دستخط مزخرفی داره، فکر نمیکنم کسی بتونه بخونتش.
پس اگه بخوایم این دوتا رو با هم مقایسه کنیم، Horrible از شدت بیشتری برخورداره.
در بسیاری از موارد، واژه‌های "horrible" و "terrible" معانی نزدیکی به یکدیگر دارند و به عنوان مترادف‌های یکدیگر مورد استفاده قرار می‌گیرند. با این حال، هنگامی که از آنها در جملات مختلف استفاده میشود، ممکن است تا حدی تفاوت‌هایی وجود داشته باشد. دلایل این تفاوت‌ها می‌تواند عبارت باشد از:
- زبان روایی و تأثیر ذهنی:
- انتخاب بین "horrible" و "terrible" ممکن است به تفاوت در نحوه تأثیر ذهن مخاطب ارتباط داشته باشد. در برخی موارد، یکی از این دو واژه ممکن است به عنوان گزینه‌ای با تأثیر روانی قوی‌تر مورد استفاده قرار گیرد.
- متن و سیاق جمله:
- تفاوت میان "horrible" و "terrible" ممکن است در متن و سیاق جمله توجیه شود. در برخی جملات، یک واژه ممکن است بهتر به معنایی خاص بپیوندد.
- تفاوت‌های زیرمعناشناسی:
- هر دو واژه دارای زیرمعناهای خاصی هستند. برای مثال، "terrible" معمولاً برای نقد منفی به عملکرد یا ویژگی‌هایی مورد استفاده قرار می‌گیرد، در حالی که "horrible" ممکن است برای توصیف چیزی که وحشتناک یا بسیار بد به نظر می‌آید، بکار برده شود.
در کل، تفاوت بین این دو واژه نسبتاً ضعیف است و انتخاب بین آنها به میزان کوچکی از سلیقه نویسنده یا نوع موقعیت زبانی مربوط میشود.
پاسخ شما
