کلمه ی ((فلنگ رو بستن)) یا ((جیم شدن)) به انگلیسی چی میشه؟
سلام میخواستم ببینم،کلمه ی ((فلنگ رو بستن)) یا ((جیم شدن)) به زبان انگلیسی چی میشه؟ اینها هم مثال هایی هست که برای این مورد هست که زدم حالا ببینیت و جواب خودتان را بنویسید و کلماتی که بهشون میخوره هم گذاشتم حالا ملاحضه بفرمائید
buzz off / skedaddle : to leave a place quickly, especially because you do not want to be caught. ex: I've got to buzz off. Bye. It's time for me to buzz off. ex: Buzz off, the police is coming ex: The teacher's coming,let's skedaddle ex: The naughty children skedaddle when the security guard approach them.
بیشتر البته من به صورت عامیانه و محاوره ای که توی فیلم ها و سریال ها میگن، میخوام باشه و بیشتر به این صورت و شمایل مد نظرم هست؟
٦ پاسخ
sneak away (to leave a place in secret)
عبارت sneak away به معنای ترک محلی در خفا می باشد (عامیانه: فلنگ رو بستن، جیم شدن). مثال:
Max snuck away the gaden party as soon as he saw his dad.
مکس به محض اینکه پدرش رو در گاردن پارتی دید ، فلنگو بست.
Beat it! (to leave a place immediately)
عبارت beat it به معنی ترک محلی با عجله است و معمولا به شکل امری بکار می رود . مثال:
Beat it! I don't want to see you anymore.
سریعا برو ! دیگه نمی خوام ببینمت.
Bounce
جایی که مواد دارن میفروشن و یحویی پلیس میاد
برای اصطلاح "فلنگ رو بستن" یا "جیم شدن" در مکالمات غیررسمی و محاوره‌ای در زبان انگلیسی، می‌توان از اصطلاح‌ها و کلمات زیر استفاده کرد:
1.Bail (on someone):
به معنای ترک کردن یا جلوی کسی را گرفتن. مثلاً:
He bailed on me at the last minute.
Don't bail on your friends when they need you.
2.Ditch (someone):
به معنای ترک کردن یا جلوی کسی را گرفتن. مثلاً:
She ditched me at the party.
I can't believe you ditched us like that.
3.Ghost (someone):
به معنای ترک کردن یا دوری کردن از کسی بدون اطلاع دادن. مثلاً:
He totally ghosted me after our date.
If you're not interested, at least don't ghost them.
4.Make an exit:
به معنای خارج شدن یا ترک کردن موقعیت. مثلاً:
I had to make a quick exit from the party.
Sometimes, you just need to make an exit and recharge.
5.Hit the road:
به معنای ترک کردن مکان و رفتن. مثلاً:
It's getting late; I think it's time to hit the road.
We hit the road early in the morning to avoid traffic.
6.Take off:
به معنای ترک کردن مکان یا شروع سفر. مثلاً:
Let's take off before it gets too crowded.
They took off as soon as they heard the news.
7.Cut and run:
به معنای سریع ترک کردن موقعیت بدون اطلاع دادن یا پایان نامه دادن. مثلاً:
When things got tough, he decided to cut and run.
It's not the right time to cut and run; we should face the challenge.
این اصطلاحات به مکالمات غیررسمی و محاوره‌ای شباهت دارند و بسته به شرایط مختلف مکالمه می‌توانند به کار روند.
پاسخ شما
Beat it بزن به چاک
تو فیلمها و مکالمه محاوره ایی از کلمه flee هم استفاده میشه رایجه.
Fled گذشتشه