تکیه کلام معادل این بیت چیست

پاسخ هوش مصنوعی:

تکیه‌کلامِ این بیت و «معادله‌ی» پنهان در آن، واژه‌ی «پدر» است؛ اما نه به معنایِ پدر، بلکه به‌عنوانِ یک جناسِ ناقص (یا ایهامِ واژگانی) با عبارت «پا در» (به معنای پا درونِ در).

بیایید معادله را باز کنیم (علت و معلول):

۱. علت (مصرع اول):

   «بی‌چاره پدر ز پا در افتاد»

   اگر اینجا به‌جای «پدر» (Pedar)، «پا در» (Pā dar) معنی کنیم، جمله این می‌شود:

   «بیچاره با پایی که لای در گیر کرده بود، افتاد.»

۲. معلول (مصرع دوم):

   «هم شیشه شکست و هم خر افتاد»

   وقتی کسی با پایِ گیرکرده‌ی لایِ در زمین می‌خورد، طبیعتاً:

· شیشه (همان شیشه‌ی اُرسی یا پنجره‌ی در) می‌شکند.

· خر (الاغی که همراه داشته یا سوارش بوده) هم از تعادل می‌افتد.

نتیجه‌ی معادله:

اگر «پدر» را «پدر» (پدر خانواده) معنی کنیم، مصرع دوم بی‌ربط می‌شود. اما اگر آن را «پا در» (پا لای در) بخوانیم، یک رابطه‌ی علّیِ کامل شکل می‌گیرد. به‌همین دلیل، شاعرانِ هجوگو و نکته‌پرداز از این بیت به‌عنوان یک شاهکارِ واژه‌آراییِ طنزآمیز یاد می‌کنند که تکیه‌گاهِ آن، بازی با تلفظِ «پدر / پا در» است.

درود.. از اینجا رانده و از آنجا مانده به نظرم بخوره بهش.. 

سلام

هم چوب را خورد هم پیاز را

شاید هم :سه پلشک آید و... 

البته نمیدونم بهش بخوره یا خیر🤔