زبان انگلیسی ترجمه

Tehran, another view

تهران از نگاهی دیگر .   

؛

یا همان : تهران از چشم اندازی دیگر  .

این دوتا  معنی کامل و صحیح تر هست. ✅

جناب الهیاری،

فیلم اصلی به زبان فارسی تولید شده.

 نام اصلی فیلم «تهران، نمایی دیگر» ،

عنوان بین‌المللی آن "Tehran, Another View" ،

عنوان اکران داخلی آن «تهران کنارت»  است. 

ممکن است معذوریت یا محدودیتی برای اکران داخلی با عنوان اصلی بوده که موضوع پرسش شما نیست و سازندگان فیلم می‌توانند آن را با هر عنوان دیگری اکران کنند. ولی با توجه به داستان فیلم که سعی می‌کند از یک رابطه عاشقانه، تصویری متفاوت و کمتر دیده شده از زندگی روزمره نسل  جوان در تهران نشان دهد، بنابراین بنظرم اکران آن با عنوان «تهران کنارت»، نه ترجمه مناسب و دقیق عنوان اصلی فیلم می‌تواند باشد، نه همخوانی با داستان و عنوان اصلی  فیلم دارد. ولی ترجمه انگلیسی عنوان آن بدرستی آنی هست که باید باشد.