معني وِی وِی وِی

برداشت شما تا حد زیادی درست است. «وی وی وی» در فارسی معیار واژه‌ای ثبت‌شده با این معنا نیست و تا جایی که در فرهنگ‌های معتبر (مانند لغت‌نامه دهخدا، فرهنگ معین یا فرهنگ عمید) دیده می‌شود، مدخلی به عنوان «وی» با نقش ادات تعجب وجود ندارد.

آنچه حمید هیراد در لایوهایش می‌گفته، به احتمال زیاد یکی از این دو حالت است:

1. یک صوت یا آوای گفتاریِ خودساخته برای نشان دادن شگفتی، ذوق یا جلب توجه؛ نقشی شبیه:

   • «وای!»
   • «اِه!»
   • «اوه اوه اوه!»
   • «اِی بابا!»

   مثلاً:

   «وی وی وی، اینجا رو ببین!» یعنی: «وای وای وای، اینجا رو ببین!»

2. تکیه‌کلام شخصی. بسیاری از افراد مشهور برای ایجاد هویت گفتاری، آواهایی را مدام تکرار می‌کنند که الزاماً واژهٔ رسمی زبان نیستند. اینها معمولاً وارد فرهنگ لغت نمی‌شوند، مگر اینکه بعدها در زبان عمومی جا بیفتند.

از نظر ریشه‌شناسی هم مدرک معتبری وجود ندارد که این «وی» را یک ادات کهن یا واژه‌ای مستقل با این معنا بداند. البته در متون کهن، «وی» ضمیر اشاره یا ضمیر شخص سوم به معنی «او» است (مثلاً: «وی گفت...»)، اما این هیچ ارتباطی با «وی وی وی» به عنوان آوای تعجب ندارد.

بنابراین اگر کسی بگوید:

«وی وی وی، چه منظره‌ای!»

در عمل همان معنای:

«وای وای وای، چه منظره‌ای!»

را می‌رساند، با این تفاوت که «وی وی وی» بیشتر یک تکیه‌کلام یا آوای غیررسمی است، نه واژه‌ای ثبت‌شده در فارسی معیار.