آیا کارواژه ی " فایِستن" جایی به چشمتان خورده است؟
درود ما د ر فارسی سه واژه ی همانند هم داریم که شایسته ی بررسی اند. "باید ، شاید ، فاید" اولی و دومی بسیار شناخته شده اند ، ولی سومی نه چندان! فاید به چم " تا و حتی" (Even) است. چه بسا بر همین وزن واژگان بیشتری نیز داشته باشیم که هنوز شناخته شده نیستند. اکنون می دانیم باید از بایستن آمده است. شاید نیز از شایستن آمده است. فاید از چه کارواژه ای می آید؟؟؟ من احتمال می دهم از کارواژه ی "فایستن" می آید. هیچ سندی برای آن نداریم ولی جای بررسی دارد. اگر چیزی می دانید خوشحال می شوم بدانم.
٢ پاسخ
درود بر شما
واژهی [فاید] به چم [تا] است [تا] به چم پایانِ گاهی و جایی(پایان زمانی و مکانی) به نمونه تا فردا، تا خانه.
نه آن چم ویژهای که واژهی [حتی] در پارسی دارد.
خداوند است و میر میرزاد است
ز عهد عصر آدم فاید اکنون
قطران تبریزی
فاید اکنون= تاکنون
باید بدانیم واژهی [حتی] در تازی، همان کاربردی را دارد که واژهی [تا] در پارسی دارد.
پس گمان کنم که نشاید فاید را بهجای حتی بهکار گرفت.
لیک در بسیاری از واچک(جمله)ها میتوان از همین [تا] بهجای حتی بهرهگیری کرد.
نمونه:
ریشهی این واژه را حتی دهخدا هم نمیدانست.
ریشهی این واژه را تا دهخدا هم نمیدانست.
پاسخ شما
