کاربرد دقیق کلمه ی yet !

برای درک بهترش تو ساختار اول yetرو معنی نکنین بهتره.(یا اینکه "تا الان" معنیش کنین که قابل درک تر باشه)

در واقع کاربردش تو ساختار اول اینجوریه که میگه:

آیا بیدار شدی؟حالا شاید سوال بشه که پس تفاوتش با?Are u up چیه؟فرقش اینه که yet اینو میرسونه که فرد توقع داره که بیدار شده باشی ولی تو جمله Are u up? فرد توقع خاصی نداره؛صرفا داره سوال میکنه.

تو ساختار دوم اینجوریه که:

آیا هنوز بیدار نشدی؟(yet اینو میرسونه که گوینده از بیدار نشدن شما شکایت داره یا ناراضیه)

مثلا:

?Have u finished your project yet

گوینده توقع داره که شما پروژه تون رو به پایان رسونده باشین.

?Haven't u finished your project yet 

گوینده شکایت داره که چرا هنوز پروژه تون رو تموم نکردین.

Are you up yet?

سؤال خنثی است. فقط می‌پرسد «آیا بیدار شدی یا نه؟» یا «بیدار شدی؟» (انتظار داشتم تا الان بیدار شده باشی)

Aren’t you up yet?

سؤال همراه با تعجب، گلایه یا ناراحتی است. یعنی:

«چی؟ هنوز بیدار نشدی؟!» 

چرا از still استفاده نمی‌شود؟

چون still معنی «هنوز» دارد اما برای شنیدن یا دیدن ادامه داشتن یک حالت به کار می‌رود؛ نه برای انتظار وقوع یک اتفاق.

مثال:

You’re still asleep?

هنوز خوابی؟

(یعنی خواب ادامه دارد)

بار معنایی دو جمله فرق میکنه.

اولی میگه: بیدار شدی؟

دومی میگه: هنوز بیدار نشدی؟

جمله اول فقط داره سوال میپرسه ولی جمله دوم با تعجب میپرسه که مثلا دیر شده ولی هنوز بیدار نشدی.

لزومی نداره yet  رو در جمله اول ترجمه کنیم چون جالب نمیشه به‌قول خودت.

Still هم معنی جمله رو تغییر میده اگه استفاده کنیم

درود بر شما

این هم جزو عجایب انگلیسی هست

 اون دوتا جمله رو توی فارسی میگیم هنوز بیدار نشدی؟ 

اما فرقی که توی انگلیسی دارند اینه که

جمله ی اول رو وقتی استفاده کنید بیشتر دارید از طرف خبر میگیرید.بیداری؟ یا بیدار نشدی؟

ولی جمله ی دوم یه حالت تعجبه. هنوز بیدار نشدی؟! 

Still رو اینجا نمیشه به کار برد مثلا اگه بگید are you still up؟ اینجوری تصور میشه که برای مثال نصفه شبه و شما دارید از یکی میپرسید: اِ؟هنوز بیداری؟