فرق این دو کلمه چیه؟ misleading / wrong
فرق این دو کلمه چیه؟ misleading / wrong
٢ پاسخ
درود
wrong یعنی چیزی اساسا و ذاتا اشتباه و غلط است. مثال: The Earth is flat
misleading به این معنی است که ممکن است مسئله ای که بیان می شود در برخی موارد صحیح باشد اما ممکن است برداشت های نادرستی از آن بشود و گمراه کننده باشد. مثال: Some people never get sick even if they never wash hands در اینجا نشستن دست ها ممکن است بعضی افراد را دچار بیماری نکند اما این پیام می تواند برای افرادی که سیستم ایمنی ضعیف تری دارند گمراه کننده باشد و دستهایشان را نشویند که در اینصورت بیمار می شوند
Wrong به معنای غلط، نادرست بودن، اشتباه بودن یا حقیقت نداشتن است.
اطلاعاتی که wrong هستند، لزوما ممکن است قصد فریب نداشته باشند، اما با واقعیت مطابقت ندارند.
مثال:
"زمین مسطح یا تخت است" > یک ادعای غیرواقعی و نادرست است.
Misleading از جهت دیگر به معنای گمراه کننده، ایجاد تصور نادرست، منحرف کردن یا فریب دادن (عمدی یا غیرعمدی) است.
اطلاعات misleading ممکن است از نظر فنی کاملا غلط نباشند، اما به گونه ای ارائه شوند که برداشت نادرستی ایجاد کند.
به عنوان مثال اگر شرکت پروتئینی مدعی شود که محصولاتش 100 درصد از گوشت گاو تهیه شده است و به قیمت بالایی بفروشد، این جمله ممکن است کاملا درست باشد و واقعا از گوشت گاو استفاده شدهباشد، نه هیچ گوشت دیگری. اما اگر گوشت استفاده شده کیفیت بسیار پایینی داشته باشد (مثلا از قسمت های بی کیفیت و ضایعات گاو باشد)، اما تبلیغ به گونه ای باشد که مشتری تصور کند محصولات پروتئینی درجه یک دریافت میکند، این جمله شدیدا گمراه کننده (misleading) است.
چراکه بخش مهمی از حقیقت (کیفیت پایین گوشت) را پنهان کرده است و برداشت نادرستی از کیفیت واقعی محصول ایجاد میکند.
پاسخ شما
بسیار کامل و دقیق