پرسش خود را بپرسید
دیدگاه شما درباره واژه «پادبیم» برابر پارسی پیشنهادی برای «امنیت» چیست؟
١٦ ساعت پیش
١٥
( پاد همراه با بیم = پادبیم )
پاد به معنای ضد، مقابله، حفاظت، نگهبانی و نگهداری است.
بیم به معنای ترس و هراس است.
ترکیب این دو در پادبیم به آن معنای مقابله با ترس، آنچه در برابر بیم ایستادگی می کند، بی ترسی و ضد هراس می دهد.
به همین دلیل پادبیم می تواند برابر پارسی واژه امنیت باشد چون دارای بار معنایی امنیت، ایمنی و آسودگی در برابر خطر را نیز دارد.
در زبان پارسی به این شکل واژگانی مانند پادزهر، پادتن، پادگان و پادشاه داریم.
٢٢٦
٠
١١
٩
١ پاسخ
مرتب سازی بر اساس:
با درود،
جالبه، میتونه معنی بده. هرچند در تخصص من نیست. ولی ما برای واژه «امنیت»، در زبان پارسی واژه های «آسایش»، «زنهار»، «آسودگی» رو از پیش داشتیم که واژه های زیبایی هم هستند. به گمان من باید در به کار این واژه ها تلاش کنیم.
واژه های نو برای چیزهایی که برابر پارسی ندارند سودمند خواهد بود.
١,١١٧
٠
١١
١١
٤ ساعت پیش