آیا این ترجمه درست است؟

آهنگ رو می بایست روون کرد .‌خشک نمیشه ترجمه کرد . 

آیا این ترجمه درست است؟

It’s close to midnight and something evil’s lurking in the dark
نزدیکیهای نیمه شبه و چیزی شیطانی در تاریکی در حال کمینه
Under the moonlight, you see a sight that almost stops your heart
تو یک صحنه ای در زیر نور ماه می بینی که نزدیکه  سکته قلبی کنی
You try to scream but terror takes the sound before you make it
تو تلاش می کنی جیغ بکشی اما وحشت ، قبل از اینکه بتونی جیغ بزنی اون رو می گیره/ می دزده / شکار  می کنه  /خفه می کنه
You start to freeze as horror looks you right between the eyes
همینطور که داری با دلهره / ترس رو در رو می شی ، تو شروع می کنی به سرجات میخکوب شدن / منجمد شدن / خشکت زدن 
You’re paralyzed
تو بی حس/ فلج  شدی
‘Cause this is thriller, thriller night
بخاطر اینکه شبی دلهره آور هست
And no one’s gonna save you from the beast about strike
و هیچ كس   قصد نداره که تو رو از رو به رو شدن با جانور نجات بده
You know it’s thriller, thriller night

تو میدونی که شبی دلهره آور / ترسناک هست
You’re fighting for your life inside a killer, thriller tonight
تو امشب داری برای بقاء/ زندیگیت در وسط یک وحشت کشنده می جنگی  
You hear the door slam and realize there’s nowhere left to run
تو صدای كوبیده شدن در را میشنوی و پی میبری / درک می کنی / می فهمی که هیچ جایی برای فرار نمانده
You feel the cold hand and wonder if you’ll ever see the sun
تو دست سردی حس میكنی و برات غریب (شگفت انگیزه) است كه آیا هیچ وقت  دوباره خورشید رو خواهی دید
You close your eyes and hope that this is just imagination, girl!
تو چشمانت رو میبندی و امید داری كه این فقط یه تصور و خیال باشه، دختر!
But all the while you hear the creature creeping up behind
ولی در همان زمان تو میشنوی كه آن موجود  داره  از پشت دزدکی / یواشکی حرکت می کنه
 You’re out of time
تو زمان رو از دست دادی (دیگه هیچ زمانی برات باقی نمانده)
‘Cause this is thriller, thriller night
چون این دلهره آوره ، یك شب دلهره آور
There ain’t no second chance against the thing with forty eyes, girl
دختر ، در برابر چیزی با چهل تا چشم ، حتی یک ثانیه هم شانس نداری ( که بتونی فرار کنی)
Thriller, thriller night
دلهره آور شب دلهرهآور
You’re fighting for your life inside a killer, thriller tonight
....
Night creatures calling, the dead start to walk in their masquerade
 با ندای/ فراخوانِن موجودات شبانه، مرگ شروع به راه افتادن در (جشن)بالماسکه اونها می کنه 
There’s no escaping the jaws of the alien this time
دیگر زمانی برای فرار از آرواره های این بیگانگان نیست
This is the end of your life
این پایان زندگی توست
They’re out to get you, there’s demons closing in on every side
آنها در بیرون هستند که تو رو بگیرن، در آنجا   و بسیار نزدیک و در هر گوشه ای ، شیاطین هستند .
They will possess you unless you change that number on your dial
آنها  به تو دسترسی خواهند داشت مگر اینکه  تو  مسیرت رو تغییر بدی
Now is the time for you and I to cuddle close together, yeah
حالا وقتشه که من و تو  همدیگر رو در آغوش بگیریم . آره اینه .( این درسته)
All through the night I’ll save you from the terror on the screen
در سرتا سر شب من تو را از شرورهای روی صفحه (تلویزیون،سینماو…) حفظ میكنم
I’ll make you see
من تو را وادار خواهم کرد  كه ببینی/ بفهمی
That this is thriller, thriller night
این دلهره آوره ، یك شب دلهره آور
Cause I can thrill you more than any ghost would ever dare try
چون من میتوانم تو   رو بیشتر از روح  دیگه ای که سعی کنه جرات نزدیک شدن به تو رو داشته باشه  میترسونم (یعنی وقتی تو بغلمی   باید از من بترسی )
Thriller, thriller night
دلهره آوره ، یك شب دلهره آور
So let me hold you tight and share a Killer, diller, chiller, thriller here tonight
پس بذار محكم بغلت كنم و یک هیجان، سر زندگی ،لرزش ، دلهره را امشب اینجا به اشتراک بگذاریم
‘Cause this is thriller, thriller night
چون این دلهرهآوره ، یك شب دلهره آور
Girl, I can thrill you more than any ghost would ever dare try
Thriller, thriller night
دلهره آوره ، یك شب دلهره آور
So let me hold you tight and share a killer, thriller, ow
پس بذار تو رو در آغوش بکشم و یک  هیجان کشنده و دلهره آور رو به اشتراک بزار . 

سلام علیرضاجان 

خودتون صاحب نظر هستید

ترجمه خوبی شده