آیا دل ، همان قلب است ؟
آیا دل ، فارسی است و معادل عربی آن قلب است ؟
آیا دل ، معادل عربی دارد ؟
آیا heart mind معادل دل است ؟
آیا دل ، فکر می کند ؟
چرا در تمامی اشعار بزرگان ایران زمین ، هزاران و هزاران بار ، دل مورد توجه قرار گرفته است ؟
٢ پاسخ
سلام
در عربی قلب فؤاد و صدر و نفس برای واژه دل بکار رفته.
این از اون سوالای سخته.
قلوب جمع قلب: دل ها و قلب
{إِلاَّ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ} (توبه/۱۱۰)
مگر آنکه دلهایشان از هم متلاشی شود.
اَفْئِدَةَ جمع فؤاد: دل ها، مزایا ، گرما، شدت، حرارت، هم معنی میده
{الَّتِی تَطَّلِعُ عَلَی الْأَفْئِدَةِ} (همزه/۷)
آتشی که بر دلها مستولی میشود.
{إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ کلُّ أُولئِک کانَ عَنْهُ مَسْؤُولاً} (اسراء/۳۶)
گوش و چشم و دل همگی مورد سؤال هستند.
صدور جمع صدر: دل، سینه
{وَنَزَعْنَا مَا فِی صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ} (اعراف/۴۳)
بغض و کینه را از دل اهل بهشت بیرون میآوریم.
نفوس جمع نفس: ارواح، دل ها
(فی انفسکم: در دلتان)
دل مرکز ادراکات رحمانی و شیطانی هست، از عشق و محبت و ایثار و عفو گرفته، تا کینه و نفرت و حرص و طمع و بخل.
لامصب انبار ی اندازه اقیانوس هستش.
بزرگان زیاد روی دل تمرکز داشتند چون وقتی دل (یا همون جان جان) فاسد بشه، مابقی اعضا هم به طبعیت از اون فاسد میشن، حتی چشم و گوش و زبان.
دل مرکز شعور و فهم بشری هست که تحت تاثیر ورودی های حواس و فکر ، با تمایل خودش انتخاب میکنه. سی پی یو ی مرکزی مغز در همین جناب دل جاساز شده. حالا هر کجاشو اشتباه گفتم شما بفرمایید تا ما فیض ببریم.
ظاهر آیه میگه: مادر موسی توی دلش خالی شد نزدیک بود قضیه رو لو بده که ما ارتباط با قلبش برقرار کردیم تا دلش امنیت پیدا کنه.
ضمنا توی عربی فواد، علاوه بر دل، فایده و ثمر هم معنی میده، شاید بشه گفت: ثمره ی دل.
❤️ آیا دل فارسی است و قلب عربی؟
بله. دل واژهٔ اصیل فارسیه و قلب معادل عربیه ولی فقط برای معنای عضو فیزیکی. معنیهای عاطفی و درونی دل رو قلب کامل پوشش نمیده.
❤️ آیا دل معادل عربی دقیق داره؟
نه. قلب نزدیکه، اما دل در فارسی مفهومی گستردهتره: احساس، شهود، جرات، هویت درونی.
❤️ آیا heart یا mind معادل دل هستند؟
نه دقیق.
- heart : بیشتر احساس
- mind : فکر و ذهن
ولی دل ترکیبی از هر دوتاست.
❤️ آیا دل فکر میکند؟
از نظر زیستشناسی: نه.
از نظر فرهنگی و زبانی: بله دل محل فهم درونی در ادبیات ماست.
❤️ چرا دل در شعر فارسی مهم است؟
چون در فرهنگ ایرانی دل = مرکز عشق، درد، شهود و هویت. چیزی فراتر از یک عضو بدن.
📚 منابع
یک عکس به پرسش اضافه کردم .
پاسخ شما
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا إِنْ کَادَتْ لَتُبْدِی بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَکُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ.
فرق فواد و قلب در این آیه چی هست؟