آیا دل ، همان قلب است ؟
آیا دل ، فارسی است و معادل عربی آن قلب است ؟
آیا دل ، معادل عربی دارد ؟
آیا heart mind معادل دل است ؟
آیا دل ، فکر می کند ؟
چرا در تمامی اشعار بزرگان ایران زمین ، هزاران و هزاران بار ، دل مورد توجه قرار گرفته است ؟
١ پاسخ
❤️ آیا دل فارسی است و قلب عربی؟
بله. دل واژهٔ اصیل فارسیه و قلب معادل عربیه ولی فقط برای معنای عضو فیزیکی. معنیهای عاطفی و درونی دل رو قلب کامل پوشش نمیده.
❤️ آیا دل معادل عربی دقیق داره؟
نه. قلب نزدیکه، اما دل در فارسی مفهومی گستردهتره: احساس، شهود، جرات، هویت درونی.
❤️ آیا heart یا mind معادل دل هستند؟
نه دقیق.
- heart : بیشتر احساس
- mind : فکر و ذهن
ولی دل ترکیبی از هر دوتاست.
❤️ آیا دل فکر میکند؟
از نظر زیستشناسی: نه.
از نظر فرهنگی و زبانی: بله دل محل فهم درونی در ادبیات ماست.
❤️ چرا دل در شعر فارسی مهم است؟
چون در فرهنگ ایرانی دل = مرکز عشق، درد، شهود و هویت. چیزی فراتر از یک عضو بدن.
📚 منابع
پاسخ شما
