زبان فارسی واژگان
شما بجای واژه بیگانه اسانس چه پیشنهادی دارید ؟
٤ پاسخ
درود
اگر فارسی مد نظر باشه، شیره، افشره، گوهر..
عصاره و جوهر هم گرچه عربی هست ولی مناسبه، البته در جاهای متفاوت ، کاربرد کلمه فرق میکند، بستگی داره چی باشه؟ عطر؟ خوراکی؟ یا اشیاء؟
با سلام و احترام
در لغت‌نامه عطرمایه، جوهر و عصاره آمده. البته عطر و عصاره عربی هستند و جوهر معرّب گوهر.
اسانس essence
بمعنی ذات، جوهر ، اصل
کاربرد گسترده ای دارد .
در عرفان ، معادل جان هست .
Essence is the truth of our very presence, the purity of our consciousness and awareness
خوب نگشتید.
دیکشنری ' انگلیسی بیاموز. '
اگر در گوگل بزنید ' معنی essence'
اولین معنی ماهیت هست .
البته با معنی ذات ، بهتر هست .
Essential میشه لازم و ضروری .
جزء اصلی و وجودی هر چیز .
ذات ، قابل درک تر هست .
واجب الوجود هر چیزی .
طبیعت ذاتی : ماهیت
ماهیت ، یعنی چیستی وجودی چیزی که لزوما ، ذات نیست . کلمه سختی هست . 😁
بهرحال ، اشتباه هست . ذات ، درست هست .
اصلاح شد .
ممنون
پاسخ شما
اسانس به معنی ماهیت در فارسی دیده نشده ، اگر در فارسی در جایی کتابی مشاهده کردید در اختیار بنده بگذارید ممنون میشم