کاربد واژه مسجدالاقصی پیش از فتح اورشیلم

علامه طباطبایی  درباره مسجد الاقصی درتفسیر المیزان آورده:: «اسراء و معراج پیامبر اسلام از مسجدالحرام به سوی مسجد الأقصی بود و آن همان [مسجد موجود در] بیت‌المقدس و همان هیکل سلیمان است که خدا آن را برای بنی اسرائیل هم مقدس گرداند.» و می‌گوید: «روایات بسیاری وارد شده که مقصود از مسجد الاقصی، همان بیت‌المقدس است.

اما منظور من از نظر تاریخ زبان شناسی ست چگونه ممکن است  واژه ای در قرآن درزمان حیات پیامبر اکرم  آمده درحالیکه تا سال شانزده هجری که هنوز به دست مسلمانان فتح نشده  این واژه اصلا وجود خارجی نداشته  ؟

سلام
منظور از مسجدالاقصی در قرآن، آن بیت المقدس که شما تصور فرمودید نیست، منطقه جروسالم نیز منطقه ای نزدیک بیت المقدس است، نه خود بیت المقدس، البته در صدها کتاب و حدیث این قضیه تذکر داده شده. بعنوان مثال:
در تفسیر عیاشی: سالم حَنّاط از مردی روایت کرده است که از امام صادق علیه السلام پرسیدم: کدام مساجد فضیلت بیشتری دارند؟ فرمود: مسجد الحرام و مسجد النّبی. پرسیدم: مسجد الاقصی چطور؟ فدایتان شوم! فرمود: آن در آسمان است، رسول خدا به سوی آن شبانه به معراج رفت. عرض کردم: مردم می‌گویند: آن در بیت المقدس است؟ فرمود: فضیلت مسجد کوفه از آن بیشتر است.
اگر متن عربی حدیث را برای جستجو میخواهید متن حدیث چنین است:
تفسير العياشي عَنْ سَلَّامٍ الْحَنَّاطِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عليه السلام قَالَ: سَأَلْتُهُ عَنِ الْمَسَاجِدِ الَّتِي لَهَا الْفَضْلُ فَقَالَ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ وَ مَسْجِدُ الرَّسُولِ قُلْتُ وَ الْمَسْجِدُ الْأَقْصَي جُعِلْتُ فِدَاكَ فَقَالَ ذَاكَ فِي السَّمَاءِ إِلَيْهِ أُسْرِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلي الله عليه و آله فَقُلْتُ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ إِنَّهُ بَيْتُ الْمَقْدِسِ فَقَالَ مَسْجِدُ الْكُوفَةِ أَفْضَلُ مِنْهُ.
سربلند و مانا باشید.🙏🌺

واژه دارالسلام بکار رفته که همان joreselam  ( البته واژه غلط املایی داره )