Third wheel یعنی چه،؟

---

https://abadis.ir/bepors/question/11600/

معنی مزاحم یا اضافی وقتی که مثلا 

همراه یک زوج  عاشق  

باشی 

🔹 من چرخ سومم / من مزاحمم / وجودم اضافه است
یعنی فردی هستید که بین دو نفر (معمولاً یک زوج یا دو دوست خیلی صمیمی) قرار گرفته‌اید و خودتان را اضافی، بی‌جا یا مزاحم احساس می‌کنید.
اضافی‌ام
مزاحمم

وصلهٔ ناجورم
 

موارد کاربرد

این عبارت معمولاً در موقعیت‌های زیر استفاده می‌شود:

1) وقتی با یک زوج همراه شدید

دو نفر با هم هستند (مثلاً عاشقانه)، و شما سومین نفر هستید و احساس می‌کنید حضور شما نامناسب است.

I didn’t want to go with them. I’d be a third wheel.

2) وقتی دو نفر با هم خیلی صمیمی هستند

شما وارد جمعشان می‌شوید اما نمی‌توانید وارد گفت‌وگو شوید.

They were talking nonstop. I felt like a third wheel.

3) موقع قرار عاشقانه که اتفاقی همراه شده‌اید

I joined them for dinner but I realized I was the third wheel.

منظورش فرد اضافه هست (مثل چرخ سوم دوچرخه که اضافیه)

معمولا وقتی استفاده میشه که یه زوج (کاپل) با هم  میرن جایی و نفر سومی هم بین اونا حضور داره و تنهاست.

در توضیح این «عبارتِ اسمی» باید گفت که ترکیب فوق به کسی اشاره دارد  که در یک موقعیت اجتماعی، اغلب در یک رابطه دو نفره‌ی رمانتیک،  فردی اضافی و غیرضروری تلقی می‌شود. این اصطلاح همچنین می‌تواند به شخص سومی در گروهی از دوستان اشاره داشته باشد که در آن دو نفر به طور خاص به هم نزدیک هستند و باعث می‌شوند نفر سوم احساس کند که کنار گذاشته شده است. این شخص اضافی یا زائد در نظر گرفته می‌شود، دقیقاً مانند چرخ سوم در یک سه‌چرخه که بخشی از یک دوچرخه استاندارد نیست.

اما از معادل‌های فارسی نزدیک به این عبارت، می‌توان به موارد زیر اشاره داشت:

- سرِ خر

- لو لو سر خرمن

- آدم زیادی

- آدم دست و پا گیر

- موی دماغ

-سر جهازی

- نقش هویج