تفاوت اجتناب و امتناع

🔹 اجتناب 🛑 = عمداً دوری کردن از چیزی → هم‌معنی دقیق پرهیز ✅

🔹 امتناع 🚫 = قبول نکردن، سر باز زدن از انجام کاری

اگر منظورت پرهیز است: ✅ اجتناب درست است، ❌ امتناع نیست.

📚 منبع‌ها:

لغت‌نامه دهخدا • فرهنگ معین • فرهنگ عمید

درود🌻

              اجتناب، از ریشه‌ی عربی، جنب، به معنای کنار رفتن، است.  یعنی آگاهانه و ارادی از چیزی دوری کردن یا پرهیزیدن.به عبارتی بارِ اخلاقی یا رفتاری دارد و برابر فارسی آن، پرهیز است و واژه امتناع، از ریشه‌ی، منع اومده، و معنایش، نپذیرفتن، نخواستن و سر باز زدن، می باشد. و در واقع، بارِ ارادی و گاه منفی‌تر یا مقاومتی دارد. که بیشتر در موقعیت‌های رسمی یا حقوقی به کار می‌رود.

   بنابراین، اجتناب دوری آگاهانه و پرهیز اخلاقی و مثبت است، و  امتناع نپذیرفتن، سر باز زدن و خودداری رسمی  است.

 پس به زعم من اجتناب، برابر با پرهیز است، در حالی‌که امتناع بیشتر برابر با خودداری یا سر باز زدن است.

تفاوت اصلی این است که اجتناب به معنای دوری کردن یا جلوگیری از وقوع چیزی است، در حالی که امتناع به معنای رد کردن یا  نپذیرفتن یک پیشنهاد یا درخواست است. شما با نزدیک نشدن به یک موقعیت از آن اجتناب می‌کنید، اما با گفتن مستقیم «نه» به آن، نسبت به موقعیت مورد نظر  امتناع دارید.

بنابراین:

در حوزه‌ی معناشناسی و در دل لغت «اجتناب» جنبه‌های معنایی یا نمایه‌هایی از کلماتی چون «دوری کردن از»؛ «پرهیز کردن از»؛

 «تلاش برای ملاقات نکردن»؛« احتراز کردن از» «خویشتن داری کردن»؛ و «فاصله گرفتن» نهفته است.  

و در حوزه‌ی معناشناسی یا در بطن لغت «امتناع» جنبه‌های معنایی یا نمایه‌هایی از کلماتی چون «رد کردن»؛ « نپذیرفتن»؛ «بی‌اعتنایی کردن»؛ «نه گفتن به»؛ «انکار کردن» وجود دارد.

اجتناب بیشتر از طرف دیگری به شخص سفارش می‌کند و چنانچه این عمل اجتناب انجام نگیرد شخص به دلیل نداشتن مهارت یا ابزار لازم به دردسر خواهد افتاد ، 

ولی امتناع یک حکم عمومی ست و همه باید از آنچه که منع شده ، امتناع کنند و به هر صورت به اشخاص آسیب می‌رسد و تفاوتی هم نداره

اجتناب: امتناع، پرهیز

امتناع: خودداری کردن، سر باززدن

در امتناع مقابله با تحمیل و اجبار کردن  وجود دارد، اما اجتناب اختیار شخصی برای انجام ندادن کاری هست.