جایگزین برای کلمه جایزه که با حرف ن ختم شود
در جمله جایزه داستان تهران ، چه واژه ای استفاده شود که آخر کلمه مانند داستان و تهران با حرف ن باشد
٨ پاسخ
متوجه منظورتون شدم 🌱
شما میخواهید در جملهی
«جایزهٔ داستان تهران»
کلمهای جایگزین «جایزه» بیاید که هممعنی جایزه باشد و با «ن» تمام شود (مثل «داستان» و «تهران»).
در فارسی چند واژهٔ مناسب داریم:
- نشان → (بهمعنی مدال، لوح افتخار، تقدیر)
«نشانِ داستانِ تهران» - عنوان → (البته بیشتر بهمعنی لقب/سمت است تا جایزه، ولی گاهی بهعنوان جایزهی افتخاری هم بهکار میرود)
«عنوانِ داستانِ تهران» - نشانویژه یا نشانافتخار هم میشود ترکیب کرد.
در بین اینها، «نشان» طبیعیترین و جاافتادهترین جایگزین برای «جایزه» است و دقیقاً همان حس تقدیر و اعطا را منتقل میکند.
پس بهترین جمله:
«نشانِ داستانِ تهران»
اگه به زبان پهلوی استناد کنید، این واژه هست:
رایان = award
اگه از فارسی بهره ببری اینو هست:
پادسان
پادشان
برندان
بهران
...
زیاد هست.
از کارشناسان زبان فارسی بپرس؟!
سلام
خود آبادیس :
پایتی داستان
پاداشان
جبران
رو پیشنهاد داده، گوگل کنین معادل کلمه پاداش
میآره
پایدار باشید و سربلند
پادشانشان وجود دارد ودرست ومناسب award هست.
مژدان
مزدان
. . .
نشان اصلاً مناسب نیست
با عرض سلام و احترام
چنین واژهای در فارسی با این ویژگی وجود ندارد؛ مگر اینکه دوستان صاحبنظر پیشنهاد واژه جدیدی بدهند.
پاسخ شما
درود برشما