قرآن کریم ترجمه و تفسیر
هنگامیکه خداوند به فرشتگان فرمود انّی اعلم ما لا تعلمون ، آیا این بدین معنی ست که : من آنچه را که شما نمی‌دانید را میدانم !؟!؟
یا اینکه بدین معنی ست که من چیزی میدانم که شما نمی‌دانید ؟
این دو معنی خیلی با هم تفاوت دارند ، ولی منظور کدام است ؟
١ پاسخ
سلام و عرض ارادت
در همین آیه ملائکه سؤال کردند: أتجعل فیها من یفسد فیها و یسفک الدماء...
«آیا» در این‌جا گویی همان «چرا» است، منتها در کمال ادب پرسید‌ه‌اند، و خداوند در ادامه در جواب آن‌ها فرمود: همانا من چیزی میدانم که شما نمی‌دانید.
در آیه ۳۲ ملائکه اعتراف می‌کنند: لا علمَ لنا الّا ما علّمتنا
ضمناً ابتدا خداوند مسئله خلقت و خلافت انسان را مطرح کرد سپس ملائکه از روی علم محدود خود سؤالی مطرح کردند. این‌طوری نبود که اوّل آن‌ها چیزی بپرسند بعداً خداوند سبحان فرموده باشد آنچه شما نمی‌دانید من میدانم.
آیه ۳۰ سوره بقره خیلی بحث برانگیزه و نکته‌های لطیف زیادی داره.
پاسخ شما
به هر حال آنچه که فرشتگان نمی دانستند را میدانست یا اینکه چیزی می دانست که فرشتگان نمی دانستند؟ خود مسئله هبوط آدم از غامضات مسایل است