قرآن کریم ترجمه و تفسیر

با سلام و احترام 

در ابتدا خدمتتون عرض کنم این آیه ۱۷ سوره نوح است و در سوره جن چنین آیه ای نداریم . و در مورد این آیه تفسیرهای گوناگونی موجود است که به نظر بنده باید تفسیر آیات و مفاهیم درست آن را با در نظر گرفتن آیات قبل و بعد به دست آوریم. معنی این آیه خلقت پروردگار از عناصر زمین است نه فقط خاک! انسان در خلقت نزول و صعود دارد که نزول انسان در خلقت باعث برگشتن به چرخه طبیعت مثل گیاهان یا حیوانات می شود و صعود خلقت و تکامل انسان باعث می شود انسانی که از چرخه طبیعت به انسان تبدیل شده با تکامل به خداوند برگردد که در آیه ی ۱۸ سوره نوح خداوند فرموده پس از مرگ به خاک برمی گردید و آنجاست که آیا روح انسان آنقدر به تکامل رسیده که به آیه انا لله و انا الیه راجعون برسد و به خداوند برگردد یا مجبور است در جسمی دیگر یا جانداری دیگر مرحله تکامل را به پایان برساند

تفسیر و برداشت دقیق

این بیان قرآن، یک تصویر شاعرانه و تمثیلی است که در عین حال حقیقت آفرینش را هم یادآوری می‌کند:  

1. بُعد لغوی  

   - أنبتکم: رویاندن و پرورش دادن، همان واژه‌ای که برای رویش گیاه به‌کار می‌رود.  

   - من الأرض: از زمین و عناصر آن.  

   - نباتاً: همانند گیاه، با نظام رشد و پرورش تدریجی.  

2. مفهوم کلی در تفاسیر معتبر  

   - مفسرانی چون طبری، فخر رازی، و علامه طباطبایی گفته‌اند: مراد این است که اصل آفرینش انسان از خاک و عناصر زمین است؛ و این معنا شامل همه انسان‌ها می‌شود، چون همه از نسل آدم‌اند و آدم از خاک آفریده شد.  

   - تشبیه به گیاه برای القای وابستگی کامل حیات انسان به زمین است؛ از مواد معدنی و آلی که به شکل مستقیم یا از طریق تغذیه و تولید مثل به بدن انسان وارد می‌شود.  

3. نسبت با نگاه علمی  

   - آیه وارد جزئیات زیست‌شناسی (مانند سلول‌های اولیه یا جلبک‌ها) نمی‌شود، بلکه چارچوب کلی را بیان می‌کند: خاستگاه مادی حیات از زمین است.  

   - با هر دو دیدگاهِ «آفرینش مستقیم آدم» و «آفرینش در بستر قوانین طبیعی خداوند» قابل جمع است.  

4. پیام و هدف اصلی  

   - یادآوری ریشه خاکی انسان برای ایجاد فروتنی در برابر خالق.  

   - نشان دادن پیوند وجودی انسان و طبیعت.  

   - تأکید بر این‌که رشد و پرورش انسان همچون نظام طبیعی گیاهان، تحت تدبیر الهی است.