متن برای ترجمه انگلیسی
دوستان شاید یه داستان کامل به حساب بیاد اما لطفا همش رو ترجمه به انگلیسی کنید ممنون
یکی از دوستان می گفت : ادعا شده بود پدرش با یه اتومبیل تصادف کرده
اما خیلی سریع فقط با یه ضربه مغزی فوت کرده بود
و اما بیمارستان مورد نظر یه بیمارستان کوچیک در حد درمانگاه بود و بعد از اون به بیمارستان مناسب تر منتقل نشده بود
و اما متخصص اون یعنی یه بیمارستان کوچیک ادعای فوت کردن کرده بود
و اما عملیات احیا یا امداد هم اگر انجام شده بود با این که مورد جدی و مهم و ضربه ی مغزی بود تو اون بیمارستان کوچیک بود
و اما روز عملیات اداری نامه های اداری اشتباه داده شد و باعث آدم های فرد مورد نظر از صبح تا عصر تلاش کنن اما کار ها انجام نشه
و اما روز بعد ناگهان اول صبح روز تعطیل اعلام شد روز چهار شنبه در تابستان بود و باعث شد اون روز کار ها دیر تر انجام شه و البته امضا ی اولیای دم یا خانواده درجه یک کنسل بشه
و اما روز خاکسپاری ناگهان مراسم کوتاه میشه و در زمان کم کار ها سریع انجام میشه
و اما فرد رو روی زمین نمی ذارن خانواده کنارش ممع نمی شن گریه نمی کنن صورت فرد رو باز نمی کنن و بهش نگاه نمی کنن عزاداری برای فرد به فرم ای که روی زمین باشه انجام نمیشه
و اما در ابتدا آدم های فرعی اطراف محل اصلی جمع میشن خانواده درجه یک دورتر می ایسته
و اما وقتی خانواده دور هست و آدم های فرعی کنار محل اصلی اند
سریع قبر رو پر می کنن
و اما کسایی که کنی نزدیک بودن می گن هیچ جسد ای رو ندیدن هیچ چیزی روی زمین قرار نگرفت
و اما سریع قبر رو پر کردن
و اما خانواده درجه یک آخر از همه نزدیک محل اومدن که یه پارچه بلند روی خاک گذاشته بودن
و اما خانواده درجه یک از وقتی که جسد رو رو دست گرفتن و نماز میت خوندن اصلا گریه زاری نکردن خیلی کم
و اما وقتی به سمت محل رفتن هم گریه زاری نکردن خیلی کم
و اما سریع فاتحه خوندن و دیگر رو تموم کردن و سریع محل رو ترک کردن
و اما گفته میشه گویا جسد اشتباه شده یعنی چند مرحله اتفاق اتفاق افتاده بوده اول جسد رو دیدن شناسایی کردن دوم جسد رو شناسایی کردن و به شهر دیگه منتقل کردن سوم جسد رو در شهر دیگه باز کردن و برخی ویژگی هاش یا کلا تفاوت داشته
و اما جسد ای رو خاک نکردن و جسد آخر رو بر گردوندن
و اما جسد اول گویا گم شده معلوم نیست کجاست
و اما آدم های اون فرد اطلاع ندادن به هیچ کسی و مردم شهر و آشنا ها که جسد اشتباه شده و کسی رو فعلا دفن نکردن
٣ پاسخ
One of my friends said that it was claimed her father had been in a car accident.
But very quickly, with only a brain injury, he had died.
The hospital in question was a small one, more like a clinic, and he was never transferred to a more suitable hospital afterward.
The specialist there — meaning in that small hospital — declared him dead.
Any resuscitation or emergency procedures, if they were done, were carried out in that small hospital, despite the fact that it was a serious brain injury.
On the day of the administrative process, wrong official letters were given, causing the relatives to spend the whole day from morning to evening trying without getting anything done.
The next day, suddenly early in the morning on a public holiday — it was a Wednesday in summer — it was announced in a way that delayed things further and even canceled the signing by the immediate family.
On the day of the burial, suddenly the ceremony was shortened, and everything was done quickly.
The body was not placed on the ground, the family was not allowed to stand beside it, cry over it, or see the deceased’s face; mourning was not done in the traditional way where the body is laid on the ground.
At first, secondary people gathered around the main spot, and the immediate family stood farther away.
While the family was at a distance and the secondary people were by the grave, the grave was filled quickly.
Those who were close said they never saw a body — nothing was placed on the ground.
The grave was filled quickly, and the immediate family approached last, when a long cloth had already been placed over the soil.
From the moment the family had taken the body in their hands and performed the funeral prayer, they had hardly cried.
Even as they walked to the burial site, they cried very little.
They quickly recited the Fatiha, ended the ceremony, and left the site.
It is said that the body was mistaken — that several steps occurred: first, the body was seen and identified; second, it was identified again and transferred to another city; third, it was opened in the other city, and some of its features, or perhaps entirely, were different.
In the end, the body was not buried, and the final body was returned.
The first body is reportedly lost, its whereabouts unknown.
The people of the deceased did not inform anyone — not the townspeople or acquaintances — that the body had been mistaken and that no one had actually been buried yet.
A friend said: It was claimed that his father had a car accident,
But he very quickly passed away with only a brain injury.
And the hospital in question was a small clinic-level hospital, and afterward, he was not transferred to a more appropriate hospital.
And the specialist—meaning that small hospital—claimed he had died.
And if any resuscitation or emergency operation was performed, despite the seriousness and importance of the brain injury, it was done in that small hospital.
On the day of administrative procedures, incorrect administrative papers were issued, causing the people related to the individual to try from morning until evening, but the work was not completed.
The next day, suddenly, early in the morning of a holiday, it was announced, a Wednesday in summer, which caused the work that day to be delayed, and also led to the cancellation of the consent signature from the deceased’s closest family.
On the day of burial, suddenly, the ceremony was shortened and the work was done quickly in a short time.
The body was not placed on the ground; the family did not sit next to it, did not cry, did not open the person’s face, and did not look at it. Mourning was not done in the form of placing the body on the ground.
Initially, secondary people gathered around the main place, and the closest family members stood farther away.
When the family was distant and secondary people were beside the main place, the grave was quickly filled.
And those who were close said that they did not see any corpse; nothing was placed on the ground.
And the grave was filled quickly.
And the closest family members were the last to come near the place, where they had laid a long cloth on the soil.
And the closest family members, from the moment they carried the body and performed the funeral prayer, did not cry at all or very little.
And when they were going toward the place, they also cried very little.
They quickly recited the Fatiha (prayer for the deceased), finished, and quickly left the place.
It is said that apparently the corpse was mistaken—that multiple steps happened: first, they saw and identified the corpse; second, they identified the corpse and transferred it to another city; third, they opened the corpse in the other city and some of its features or differences were noticed.
And they did not bury that corpse, so they returned the final corpse.
And the first corpse seems to have been lost; its location is unknown.
And the people related to that individual did not inform anyone, and the people of the city and acquaintances are unaware that the corpse was mistaken and no one has yet been buried.
پاسخ شما
