زبان انگلیسی ترجمه

• "No-brainer" یعنی چیزی که نیاز به فکر کردن ندارد، کاملاً واضح است یا انتخابِ آسان و بدیهی‌ای محسوب می‌شود.
• معادل فارسیش:  بدیهیه! ، اصلاً جای فکر کردن نداره!
• این اصطلاح معمولاً در موقعیت‌هایی که یک تصمیمِ واضح، آسان یا سودمند است استفاده می‌شود:
• ✅ موقعیت‌های روزمره:
• A: "Should I buy this phone? It’s 50% off!"
  B: "Dude, it’s a no-brainer! Just buy it!"
   "دیگه چه فکری داره؟ بخرش!"
• ✅ در تبلیغات:
• تبلیغ یک محصول: "Our offer is a no-brainer: high quality at half the price!"
   "پیشنهاد ما واضحه: کیفیت بالا با نصف قیمت!"
• ✅ در تصمیم‌های مالی و شغلی:
• "Investing in this startup is a no-brainer—it has huge potential."
   "سرمایه‌گذاری توی این استارتاپ اصلاً جای فکر کردن نداره—پتانسیل خیلی بالایی داره."

• "It's obvious" (واضحه) → کلی‌تر است.
• "It's a piece of cake" (آسونه) → بیشتر درباره کارهای آسان استفاده می‌شود.
• "No-brainer" → تاکید روی بدیهی بودنِ تصمیم، نه صرفاً سادگیِ کار.

❓ It is a no-brainer یعنی چی؟

✅ یعنی تصمیمی خیلی ساده، واضح و بی‌نیاز از فکر زیاد.

❓ چه معنی‌ای داره؟

✅ نیاز به فکر نداره، روشنه که چی درسته

❓ چه موقع استفاده میشه؟

✅ وقتی که یه انتخاب یا تصمیم خیلی واضحه و همه می‌دونن بهترین کار چیه.

مثل وقتی چیزی هم ارزونه، هم خوبه و هم لازمه.

📚 منبع:

 A decision or choice that is very easy to make and requires little thought.

سلام

no-brainer یعنی بدون فکر

It's a  no brainer یعنی این که دیگه فکر کردن نمی‌خواد 

یا معلومه دیگه. اصلاً فکر  کردن نداره!

وقتی  چیزی اینقد واضح یا بدیهی باشه می‌گیم.

مثلاً  می‌گیم نمی‌دونم کدوم رو انتخاب کنم. طرف می‌گه خوب معلومه این بهتره. این که دیگه فکر کردن نمی‌خواد!