معادل ' اگر خدا بخواهد ' به انگلیسی ؟

ممنون . از lord willing هم استفاده میشه .
آیا میشه از may استفاده کرد؟

God به مفهوم خداست و Lord به معنی پروردگار و ارباب.
God بار معنایی گسترده تری فارغ از باور گوینده آن چه مسیحی، یهودی یا مسلمان باشد، دارد اما Lor بیشتر میان مسیحیان به خدا اطلاق می شود و نیز در میان گذشتگان برای ارباب و زمین داران و فئودالها نیز اطلاق می شد و در صورت استفاده از الوهیت مفهوم می کاهد.
may در میان گویشوران بومی رسمیت ندارد چون دارای بار شک و عدم قطعیت در خواست و اراده خداست که با منظور و مفهوم اصطلاح همخوانی ندارد.

احسنت . پروردگار ، خدا نیست .
مثل رب با الله هست .
may ، با امید و ارزو هست . و اگر بگیم اگر خدا بخواهد ، یعنی با امید و ارزو از خدا می خواهیم .
برای چی آدم دعا می کنه ؟ برای اینکه از خدا چیزی بخواهد . و وقتی دعای آدمی تموم شد ، میگه اگر خدا بخواهد . یعنی من امید و ارزو دارم که خواست خدا اینگونه قرار گیرد . پس از may میشه استفاده کرد.